This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Media / Multimedia

USB thumbdrive

Danish translation: usb-nøgle

08:50 Jan 26, 2007
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / Cd-player
English term or phrase: USB thumbdrive
I en liste over "playable storage media"

En form for usb-hukommelse, men findes der en dansk oversættelse?
Liset Nyland
Italy
Local time: 10:49
Danish translation:usb-nøgle
Explanation:
Nu er de jo efterhånden nogle år gamle, og der er flere gængse betegnelser, som alle kan være rigtige (bl.a. usb-flash, som Computercity bruger i varefortegnelsen). Foretrækker selv usb-nøgle, som da også bruges i Wikipedia. Dog staver jeg det selv med lille, efter reglen om at forkortelser på dansk først skal med stort fx SMS, IT, senere med lille, når de er gået ind i sproget.
Selected response from:

Marianne Sorensen
Denmark
Local time: 10:49
Grading comment
Der var mange gode svar og valgte dette til denne opgave. Tak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1usb-nøgle
Marianne Sorensen
5USB pendrive / pendrev
Niels Barfoed
4USB-hukommelse
Poul Moller
4USB-minidrev
Hanne Rask Sonderborg


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
usb thumbdrive
USB-hukommelse


Explanation:
Hej Liset!
Prøv at søge på googles billedsøgning på både USB thumbdrive og USB hukommelse, så kan du se, at det er den samme lille dims.
Der er også en med billede af en rigtig tommeltot :)

Poul Moller
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
usb thumbdrive
USB pendrive / pendrev


Explanation:
Det er jo en branche, hvor engelske udtryk er udbredte også på dansk. Et 'thumbdrive' og et 'pendrive' er så vidt jeg ved to ord for den samme ting, og på dansk kan du finde massevis af 'pendrive' omend der også er eksempler på brug af 'pendrev'. Hvis du ikke kan lide 'pendrev' og VIL have et dansk ord, så er Poul svar efter min mening absolut brugbart, ellers ville jeg vælge 'pendrive'

Niels Barfoed
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
usb thumbdrive
USB-minidrev


Explanation:
12 hits in Goole for
USB-minidrev

Example sentence(s):
  • Du skal blot køre installationsguiden til trådløse netværk fra Windows XP SP2 og overføre de trådløse indstillinger til DSM-520 ved hjælp af et USB-minidrev.

    Reference: http://www.pixmania.com/dk/dk/d-link/276/marque.html
    Reference: http://72.14.221.104/search?q=cache:YpR53nXTlBAJ:www.tilbuds...
Hanne Rask Sonderborg
Denmark
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
usb thumbdrive
usb-nøgle


Explanation:
Nu er de jo efterhånden nogle år gamle, og der er flere gængse betegnelser, som alle kan være rigtige (bl.a. usb-flash, som Computercity bruger i varefortegnelsen). Foretrækker selv usb-nøgle, som da også bruges i Wikipedia. Dog staver jeg det selv med lille, efter reglen om at forkortelser på dansk først skal med stort fx SMS, IT, senere med lille, når de er gået ind i sproget.


    Reference: http://da.wikipedia.org/wiki/USB-n%C3%B8gle
Marianne Sorensen
Denmark
Local time: 10:49
Works in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Der var mange gode svar og valgte dette til denne opgave. Tak.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lingua Danica: se: http://www.bibliotek.kk.dk/bibliotekerne/findbibliotek/hoved... og http://www.pixmania.com/dk/dk/792/xx/xx/101/9/criteresn.html
2 days 10 hrs
  -> tak, der er også 63.000 hits på Google på "usb-nøgle"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search