Dec 4, 2009 11:36
14 yrs ago
English term
Denmark
spinal involvement, e.g. >disk space widening<, >vertebral enlargement<
English to Danish
Medical
Medical (general)
symptomer på akromegali
Proposed translations
(Danish)
| 3 +1 | påvirkning af rygsøjlen, fx udvidede diskusrum, forstørrede ryghvirvler |
Anna Haxen
|
| 1 -2 | ryghvirvel hypofysær kæmpevækst |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Anna Haxen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Works in field
Denmark
BSc and lab technologist
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian (Bokmal) to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
13
Selected
påvirkning af rygsøjlen, fx udvidede diskusrum, forstørrede ryghvirvler
Vil jeg tro ... Diskusrum er måske lidt søgt, men meget betegnende og brugt før ifølge linket her:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen. Nogle gange er medicinsk oversættelse ret simpel og ikke så søgt endda:-)"
-2
9 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
71
ryghvirvel hypofysær kæmpevækst
ryghvirvel hypofysær kæmpevækst
kilder:
[PDF] INDHOLDSFORTEGNELSE: PDF/Adobe Acrobat
BESKRIVE DVÆRGVÆKST, HYPOFYSÆR KÆMPEVÆKST, AKROMEGALI ...... mellem skelettets forskellige knogler, men rammer især ryghvirvler og de lange rørknoglers ...
www.manan.dk/noter/fysiologi/manfysiologi.pdf -
socialjura.dk: Vejl. 9167 af 2/3 2009... M51 (sygdomme i diskus i andre ryghvirvler end halsen) eller M54 (rygsmerter). ...... Kæmpevækst (akromegali). For lavt stofskifte (myksødem) ...
www.socialjura.dk/index.php?id=12561&type=98
kilder:
[PDF] INDHOLDSFORTEGNELSE: PDF/Adobe Acrobat
BESKRIVE DVÆRGVÆKST, HYPOFYSÆR KÆMPEVÆKST, AKROMEGALI ...... mellem skelettets forskellige knogler, men rammer især ryghvirvler og de lange rørknoglers ...
www.manan.dk/noter/fysiologi/manfysiologi.pdf -
socialjura.dk: Vejl. 9167 af 2/3 2009... M51 (sygdomme i diskus i andre ryghvirvler end halsen) eller M54 (rygsmerter). ...... Kæmpevækst (akromegali). For lavt stofskifte (myksødem) ...
www.socialjura.dk/index.php?id=12561&type=98
Peer comment(s):
| disagree |
Freelance DK
: Kæmpevækst er vidst ovre i botanikken..
13 hrs
|
| disagree |
Lone Sørensen
: Rammer kun en minimal del af det, der skal oversættes
13 hrs
|
| neutral |
NetLynx
: Freelance: 'kæmpevækst' er vist ikke forbeholdt botanikken! {Og så kender jeg endog en rektor her på egnen, der hverken kan stave eller sætte tegn, så hans lange tirader bliver derefter}
14 hrs
|
Discussion