Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bore
Danish translation:
boret // huldiameter
Added to glossary by
Suzanne Blangsted (X)
Nov 14, 2008 13:58
15 yrs ago
English term
Denmark
30 years of experience
Native in: Danish 
, German 
Works in: English to Danish, Danish to English, German to English, and 3 more.
bore
English to Danish
Medical
Medical: Instruments
PET Cardiac Imaging
Scout/CTAC Scans
The scout is scanned to localize the area that you need for scanning the cardiac series.
The CTAC series includes a CTAC which creates an attentuation map and allows a CT reconstruction with your site’s preference of filter (standard, soft).
It is very important that the patient is centered top to bottom in the **bore** (isocenter), if possible, to get the appropriate exposure using Auto mA or Smart mA.
The scout is scanned to localize the area that you need for scanning the cardiac series.
The CTAC series includes a CTAC which creates an attentuation map and allows a CT reconstruction with your site’s preference of filter (standard, soft).
It is very important that the patient is centered top to bottom in the **bore** (isocenter), if possible, to get the appropriate exposure using Auto mA or Smart mA.
Proposed translations
(Danish)
| 3 | boret // huldiameter |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 4 | behandlingsrum |
Hanne Rask Sonderborg
|
| 4 -1 | boring |
Kim Monberg (X)
|
Change log
Aug 5, 2009 11:06: Suzanne Blangsted (X) Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
English term (edited):
the bore
Selected
boret // huldiameter
den er jeg ikke helt sikker på, men jeg mener at bor også bruges på dansk
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 hrs
boring
Jeg har søgt lidt på nettet, og i flere tilfælde snakkes der om en boring af et hul, eller et hul kaldet en boring.
Peer comment(s):
| disagree |
Suzanne Blangsted (X)
: det har ikke noget at gøre med huller
2 hrs
|
2 hrs
Hanne Rask Sonderborg
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
Professional Full-Time Translator
Native in: Danish
Works in: English to Danish
Related KudoZ points
:
25
behandlingsrum
"Isocentret er et punkt i behandlingsrummet, der er
bestemt af tre laserplaner: transversal-, sagittal- og coronal-laser, se billede 7.6 på næste side. Ved hjælp af de tre laserplaner laves ydre markeringer, med permanent tusch på patienten, der
markerer origo for de tre laserplaner i tumorområdet. Herved placeres isocentret centralt i target.
Udfra de ydre tusch markeringer, er det muligt at positionere patienten ens hver gang, og derved ramme det samme punkt i prostata.
http://www.cvmt.dk/~tbm/Student_projects/05-p1.pdf
bestemt af tre laserplaner: transversal-, sagittal- og coronal-laser, se billede 7.6 på næste side. Ved hjælp af de tre laserplaner laves ydre markeringer, med permanent tusch på patienten, der
markerer origo for de tre laserplaner i tumorområdet. Herved placeres isocentret centralt i target.
Udfra de ydre tusch markeringer, er det muligt at positionere patienten ens hver gang, og derved ramme det samme punkt i prostata.
http://www.cvmt.dk/~tbm/Student_projects/05-p1.pdf
Discussion
Computed tomography scanner with large gantry bore
http://www.freepatentsonline.com/7324623.html