Nov 11, 2019 18:54
4 yrs ago
1 viewer *
English term
omnishambolic
GBK
English to Danish
Other
Slang
Definition from
Oxford Dictionary:
Adjective: A situation that has been comprehensively mismanaged, characterized by a string of blunders and miscalculations. First used in the British satirical television series The Thick of It.
Example sentences:
Ken could still win. Anger at the Prime Minister and his omnishambolic administration could still tip the scales. (The Telegraph)
On charities, the reality is that the Prime Minister is not making the rich worse off. He is making charities worse off. Over the past month we have seen the charity tax shambles, the churches tax shambles, the caravan tax shambles and the pasty tax shambles, so we are all keen to hear the Prime Minister’s view on why he thinks, four weeks on from the Budget, even people within Downing Street are calling it an omnishambles Budget. (Parliament of the United Kingdom)
Proposed translations
(Danish)
| 3 | totalt uorganiseret |
Lotte Udsen
|
Change log
Nov 11, 2019 18:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 11, 2019 18:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 15, 2019 12:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 24, 2019 01:54:
Dec 12, 2019 09:54:
Jan 11, 2020 09:54:
Proposed translations
12 hrs
Lotte Udsen
Denmark
Denmark
Denmark
M.A. in translation. Fast perfectionist.
Native in: Danish (Variant: Standard (rigsdansk)) 
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian (Bokmal) to Danish
totalt uorganiseret
Definition from
Gyldendals røde ordbøger:
"totalt uorganiseret" kommer som oversættelsesresultat i Gyldendals Røde ordbøger, når man slår ordet "shambolic" op. Det er et meget kraftigt udtryk, der også må kunne dække "omnishambolic".
Example sentences:
Nok er FC Midtjylland stadig uden skadede Lærke Møller og Linnea Torstensson. Og nok havde sygdom plaget dele af truppen op til kampen. Men det hverken forklarer eller bortforklarer holdets <b>totalt uorganiserede</b> og momentvis fornærmende viljesløse forsvarsspil. (Ekstra Bladet)
Der er rigtig mange gadekatte og –hunde, der bor i gaderne i Tyrkiet. Jeg føler, at flygtningene lever på samme måde, som dyrene gør. De er så ubegribeligt fattige, siger Justine Grace Swaab og beskriver, at tilstanden i de tyrkiske flygtningelejre er kritiske. – Forholdene her er <b>totalt uorganiserede</b>. Det er det rene vanvid. Hygiejnen er forfærdelig, og flygtningene har ingenting, fortæller hun. (NetAvisen)
Something went wrong...