This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

surf trunk connnector

Danish translation: fastgørelse til surf-shorts

08:40 Jan 27, 2005
English to Danish translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Brochure, sportst�j.
English term or phrase: surf trunk connnector
The top can also be worn to provide extra warmth under a wetsuit and when worn alone with surf trunks, users will appreciate the addition of a surf trunk connector.
Kate Persson
Denmark
Local time: 09:54
Danish translation:fastgørelse til surf-shorts
Explanation:
..., brugerne vil sætte pris på muligheden for fastgørelse til surf-shorts.

Jeg forestiller mig, at det er et form for spænde, der kan fastgøres til shortsene, så t-shirten ikke sidder oppe under armene, når man surfer?
Selected response from:

Dan Schioenning Larsen
Denmark
Local time: 09:54
Grading comment
Tak.
Kate
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fastgørelse til surf-shorts
Dan Schioenning Larsen
3 +2overdel til surfer-shorts
Jeanette Brammer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
overdel til surfer-shorts


Explanation:
Jeg gik ind på en side, hvor de sælger surfer-shorts og søgte på ordet connector, og så kom der en hel masse t-shirts frem. Så jeg tror simpelt hen det betyder noget, der kan sættes sammen med shortsene.


    Reference: http://www.killerdana.com/killerdana/dept.asp?s%5Fid=0&dept%...
Jeanette Brammer
Local time: 09:54
Specializes in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lone (X)
2 hrs
agree  Pernille Chapman: Tja, et billede ville sikkert hjælpe gevaldigt :-) Mon ikke du skal kigge på Jeanettes link og så selv bedømme, om det passer ind i sammenhængen.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fastgørelse til surf-shorts


Explanation:
..., brugerne vil sætte pris på muligheden for fastgørelse til surf-shorts.

Jeg forestiller mig, at det er et form for spænde, der kan fastgøres til shortsene, så t-shirten ikke sidder oppe under armene, når man surfer?

Dan Schioenning Larsen
Denmark
Local time: 09:54
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tak.
Kate

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rikke Lyksbo: Det lyder i hvert fald fornuftigt:-)
40 mins
agree  Suzanne Blangsted (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search