Feb 21, 2023 11:37
1 yr ago
22 viewers *
English term
Lift-slide windows
English to Dutch
Other
Architecture
Ik vertaal momenteel een tekst over ramen, waarin de term 'lift-slide windows' wordt gebruikt. Als Vlaming zou ik deze vertalen als 'hefschuiframen', maar wanneer ik deze term online opzoek, kom ik alleen maar Vlaamse voorbeelden tegen.
Wordt dit woord niet gebruikt in Nederland? Ik vind wel 'hefschuifpuien', maar de term pui wordt volgens mij niet echt gebruikt in Vlaanderen.
Omdat het om een internationale website gaat (dus niet specifiek alleen België of Nederland), wil ik graag een vertaling gebruiken die voor beide landen werkt. Kan 'hefschuiframen' dan?
Context: Panoramic windows can be used either as stand-alone glazing units or in combination with lift-slide windows, balcony or entrance doors.
Wordt dit woord niet gebruikt in Nederland? Ik vind wel 'hefschuifpuien', maar de term pui wordt volgens mij niet echt gebruikt in Vlaanderen.
Omdat het om een internationale website gaat (dus niet specifiek alleen België of Nederland), wil ik graag een vertaling gebruiken die voor beide landen werkt. Kan 'hefschuiframen' dan?
Context: Panoramic windows can be used either as stand-alone glazing units or in combination with lift-slide windows, balcony or entrance doors.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | Hefschuiframen |
Bram Mastenbroek
|
| 4 | hefschuiframen |
Willem Wunderink
|
Proposed translations
18 mins
Bram Mastenbroek
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Nothing is 'impossible' is nothing
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, French to Dutch
Hefschuiframen
Hallo Ine,
Ik denk dat dit de juiste benaming is. Ik heb een link geplaatst waar de termen hefschuifpui en hefschuifprofielen voorkomen.
Groeten,
Bram Mastenbroek
Ik denk dat dit de juiste benaming is. Ik heb een link geplaatst waar de termen hefschuifpui en hefschuifprofielen voorkomen.
Groeten,
Bram Mastenbroek
25 mins
Willem Wunderink
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Professional in Business
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
hefschuiframen
Een mooie gelegenheid om deze term ook in Nederland in te voeren: er is voor zover ook ik kan vonden geen gangbaar alternatief. Als het aan mij lag kwam er een streepje tussen (hef-schfraam), maar aangezien de term aaneengeschreven al bestaat en ook hefschuifpui al in NL gebruikt wordt, is het beter hetzelfde formaat te gebruiken.
https://www.toeleveringonline.nl/houten-schuifpui/4-delige-h...
Ik denk overigens dat we in Nederland dit in het algemeen eenvoudig als 'schuifraam' aanduiden, omdat het heffen over een nok heen er gewoon bijhoort en dit niet apart in de productnaam wordt opgenomen. Een veel voorkomend fenomeen van vereenvoudiging.
https://www.toeleveringonline.nl/houten-schuifpui/4-delige-h...
Ik denk overigens dat we in Nederland dit in het algemeen eenvoudig als 'schuifraam' aanduiden, omdat het heffen over een nok heen er gewoon bijhoort en dit niet apart in de productnaam wordt opgenomen. Een veel voorkomend fenomeen van vereenvoudiging.
Discussion
By the way, er is een verschil tussen 'schuifraam' en 'hefschuifraam'.
Wordt ook hier uitgelegd.
https://www.nevenramen.be/2021/05/17/schuifraam/#:~:text=Een...
https://tinyurl.com/bdh8ed3x
hefschuiframen/-puien
Het klopt dat in België voornamelijk 'hefschuifraam' wordt gebruikt en in Nederland voornamelijk 'hefschuifpui'.
Volgens Google-zoeken.
Een hefschuifpui is een schuifpui die over een soort hefboomwerking beschikt, waardoor de schuifpui als het ware wordt ‘geheft’ wanneer deze opengeschoven wordt.
https://www.benitech.nl/blog/het-verschil-tussen-een-hefschu...