May 19, 2023 09:13
1 yr ago
26 viewers *
English term
Actual customers
English to Dutch
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
How would you translate this term? Do you think 'echte klanten' would be correct?
The context is as follows:
The term 'market coverage' refers to the actual customer ratio divided by potential customers.
The option I had in mind is the following:
De term "marktdekking" verwijst naar de verhouding echte klanten gedeeld door potentiële klanten.
The context is as follows:
The term 'market coverage' refers to the actual customer ratio divided by potential customers.
The option I had in mind is the following:
De term "marktdekking" verwijst naar de verhouding echte klanten gedeeld door potentiële klanten.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | daadwerkelijke klanten |
Dr Iris Dorreboom
|
| 3 +2 | feitelijke klantenverhouding |
Michel de Ruyter
|
| 4 | Actuele klanten |
Henk Sanderson
|
| 4 | bestaande klanten |
Willem Wunderink
|
Proposed translations
+1
30 mins
Dr Iris Dorreboom
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
30+ yrs experience - you'll notice it
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, French to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
daadwerkelijke klanten
'Daadwerkelijke klanten' is een term die ik vaak tegenkom in marketing teksten.
3 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
12
Actuele klanten
Volgens Van Dale betekent “actueel” “op het ogenblik bestaand“ en dat is precies wat er bedoeld wordt.
+2
1 hr
Michel de Ruyter
Finland
Finland
Native in Dutch
Specializes in field
Finland
Strong focus on details & style
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Finnish to Dutch
Related KudoZ points
:
24
feitelijke klantenverhouding
'Feitelijke' past hier goed vind ik
Peer comment(s):
| agree |
Barend van Zadelhoff
: Mee eens, maar ik denk dat ze bedoelen 'de verhouding tussen feitelijke klanten en potentiële klanten'
2 hrs
|
|
Zou goed kunnen, bedankt
|
|
| agree |
Kitty Brussaard
: Ik neig hier ook naar 'feitelijk' en dan liefst in de door Barend voorgestelde formulering (ook al staat het niet zo in de brontekst).
2 days 6 hrs
|
|
Eens, bedankt
|
1 day 23 hrs
Willem Wunderink
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Professional in Business
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
64
bestaande klanten
Alle andere synoniemen als 'actuele' en 'daadwerkelijke' klanten zijn ook mogelijk, maar bij een vergelijking wordt er doorgaans gesproken over 'bestaande klanten' tegenover 'potentiële klanten.
Discussion
the actual customer ratio divided by potential customers
-->
the ratio of actual customers to potential customers ?