Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
back-ionisation
Dutch translation:
tegenwerkende ionisatie, tegenionisatie
Added to glossary by
sindy cremer
Mar 7, 2011 10:24
13 yrs ago
1 viewer *
English term
You have my word on it
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch, Flemish to Dutch
back-ionisation
English to Dutch
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
powder coating
Twee voorbeelden van het web:
Back Ionisation: A condition, which may occur during electrostatic application of powder coating where excessive build up of charged powder particles limits further powder to be deposited onto the substrate. A pockmarking pattern usually occurs on the powder surface.
"Gun current is one of the most critical parameters affecting the quality and efficiency of the finishing process. Excessive gun current can result in lower transfer efficiency, reduced finish quality and back-ionisation. Back-ionisation limits attainable film thickness, inhibits recoating, and has a detrimental effect on the powder’s ability to penetrate “Faraday cage” areas".
Ik vind slechts drie refs op Google voor "terug-ionisatie" en die komen allemaal uit dezelfde bron.
En 'her-ionisatie" is weer wat anders.
Veel dank alvast!
Back Ionisation: A condition, which may occur during electrostatic application of powder coating where excessive build up of charged powder particles limits further powder to be deposited onto the substrate. A pockmarking pattern usually occurs on the powder surface.
"Gun current is one of the most critical parameters affecting the quality and efficiency of the finishing process. Excessive gun current can result in lower transfer efficiency, reduced finish quality and back-ionisation. Back-ionisation limits attainable film thickness, inhibits recoating, and has a detrimental effect on the powder’s ability to penetrate “Faraday cage” areas".
Ik vind slechts drie refs op Google voor "terug-ionisatie" en die komen allemaal uit dezelfde bron.
En 'her-ionisatie" is weer wat anders.
Veel dank alvast!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | tegenwerkende ionisatie, tegenionisatie |
Jack den Haan
|
| 3 | nieuwe ionisatie |
solejnicz
|
Proposed translations
+1
1 hr
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
522
Selected
tegenwerkende ionisatie, tegenionisatie
Met een voorkeur mijnerzijds voor de iets omschrijvender 'tegenwerkende ionisatie'. Daarmee vermijd je ook het opwerpen van 'tegenionisatie' als dè vaststaande term. Een bescheidener vertaling dus ook nog.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2011-03-08 22:43:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Graag gedaan Sindy!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2011-03-08 22:43:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Graag gedaan Sindy!
Peer comment(s):
| agree |
Michiel Leeuwenburgh
: Goed gevonden, Jack! *Tegenionisatie* bestaat (nog) niet, maar het zou m.i. helemaal prima zijn. Je andere suggestie lijkt me ook in orde.
4 mins
|
|
Bedankt Michiel!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nogmaals dank je wel, Jack!"
17 mins
nieuwe ionisatie
Voor zover ik nagaan gaat het hier om een bepaalde vorm van "opnieuw ioniseren" met een (onbedoelde) afstoting als gevolg.
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2011-03-07 10:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ik kom er zo niet achter of er ook in het Nederlands een specifieke term hiervoor bestaat; "her/re-ionisatie" is idd. iets heel anders. Wellicht zou je wat extra uitleg kunnen geven?
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2011-03-07 10:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. ik bedoel dus; extra uitleg in je vertaalde tekst, niet om deze vraag te verduidelijken.
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2011-03-07 10:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ik kom er zo niet achter of er ook in het Nederlands een specifieke term hiervoor bestaat; "her/re-ionisatie" is idd. iets heel anders. Wellicht zou je wat extra uitleg kunnen geven?
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2011-03-07 10:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. ik bedoel dus; extra uitleg in je vertaalde tekst, niet om deze vraag te verduidelijken.
Example sentence:
If too many charges with the same polarity are deposited on the workpiece, the electrostatic force between the individual particles becomes so strong, that they repell each other and get pushed away from the surface. This is called back ionisation
Note from asker:
| Dank voor je suggestie. Het tweede voorbeeld dat ik geef is de letterlijke tekst van de vertaling; het gaat dus om dit stuk van de Nordson-website. Ik begrijp het principe, maar heb idd evenmin een NL term kunnen vinden en vroeg me af of "terug-ionisatie" niet toch de meest voor de hand liggende term zou kunnen zijn. |
| Nogmaals dank voor het meedenken! Ik ga voor Jack's suggestie (vertaling moet nu de deur uit). |
Discussion
Heel veel dank!!