Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proximity probe
Dutch translation:
nabijheidssensor
English term
proximity probe
proximity is het woord waar ik het moeilijk mee heb, ik dacht aan afstandssensor, maar dat is een ook een sensor die afstanden meet.
Eddy current proximity transducer system, heet het hele systeem hier in deze handleiding,ik heet het een wervelstroom afstandssensor transducer systeem?
met een "proximity probe"??? met een .....sonde
http://www.ge-mcs.com/en/bently-nevada-sensors-and-transduce...
een beetje verwarrend omdat een transducer soms ook als "sonde" = probe vertaald kan worden en vaak wordt het ook gewoon niet vertaald, dus gewoon de Engelse term dan maar?
| 3 +3 | nabijheidssensor |
sindy cremer
|
| 3 | naderingssensor |
Harry Borsje
|
Aug 25, 2012 08:23: sindy cremer Created KOG entry
Non-PRO (1): solejnicz
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
You have my word on it
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch, Flemish to Dutch
nabijheidssensor
| bedankt Sindy |
| agree |
Stefan Blommaert
: inderdaad
5 mins
|
| agree |
solejnicz
11 hrs
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
13 hrs
|
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Discussion
Wervelstroomsensor lijkt me een uitstekend alternatief, overigens.
Nu ik de uitleg bij de vraag nog eens lees, vraag ik me af waarom je het niet gewoon een wervelstroomsensor noemt? De gevraagde term slaat op waar zo'n sensor meestal voor wordt gebruikt (meten of een metalen deel zich op voldoende korte afstand bevindt), maar ik begrijp nu dat het specifieke fysische meetprincipe (meten van wervelstromen) hier het primaire doel van de sensor is.
maar idd.: een probe is gewoon een sonde.