English to Dutch Tech/Engineering Engineering: Industrial zaagmachinebesturing

The manual function keeps all interlocks active. This avoids any movement that could result in an unsafe operation and also protects the machine against operation mistakes. It is important to understand that during manual operations, all equipment protections remain active. So, the operator has to act in the same way as the automatic mode would. The difference is that all manual functions are “jog type” except for the motors on the hydraulic unit.

Is dit wellicht hetzelfde als wat ik vorigeweek in het Duits had, "Tipp-betrieb"?