Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Live blast
Dutch translation:
drukvoerende leidingen stralen
Added to glossary by
Erwin van Wouw
Jun 9, 2023 09:17
13 mos ago
13 viewers *
English term
Denmark
Language Expert - Technical Translator
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands, Belgian) 
Works in: Danish to Dutch, English to Dutch, Dutch, and 3 more.
Live blast
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
pipes and corrosion
Hello,
I am working on a manual about corrosion on pipes and I can't find the right translation for the next sentence:
Live Blast: No-Go, Live blasting not permitted
It has to do with high pressure cleaning
With kind regards,
Erwin
I am working on a manual about corrosion on pipes and I can't find the right translation for the next sentence:
Live Blast: No-Go, Live blasting not permitted
It has to do with high pressure cleaning
With kind regards,
Erwin
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | drukvoerende leidingen stralen |
Erwin van Wouw
|
| 3 -1 | Actieve Ontploffing |
Sakshi Garg
|
Change log
Jun 23, 2023 10:20: Erwin van Wouw Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Erwin van Wouw
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Technically trained native Dutch speaker
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
drukvoerende leidingen stralen
Het is niet toegestaan om olie-/gasbuizen te stralen, terwijl die actief zijn, onder druk staan.
Stralen staat hier voor het onder hoge druk stralen met een schurend middel, ook wel straalreinigen.
Stralen staat hier voor het onder hoge druk stralen met een schurend middel, ook wel straalreinigen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
50 mins
Sakshi Garg
India
India
Native in English
Specializes in field
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand, Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US) , French
Works in: German to Italian, French to German
Related KudoZ points
:
4
Actieve Ontploffing
Het verwijst naar het proces van het gebruik van explosieven voor sloop of opgraving, terwijl de locatie of het object dat wordt opgeblazen nog steeds actief of 'live' is.
Peer comment(s):
| disagree |
Leo te Braake | dutCHem
: Apparently you did not read the poster's first sentence
7 days
|
Something went wrong...