Jul 17, 2012 14:43
11 yrs ago
English term
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
mainstream and high provenance position
English to Dutch
Other
Environment & Ecology
Duurzaamheid
SURVEY:
The position of sustainability initiatives within European retailers and the possible implications for ACP countries
The objective of the survey was to assess amongst major European retailers the type of initiative they are undertaking amongst their suppliers with regard to environmental impacts assessments (and more specifically on carbon), the type of initiative they are planning to undertake in the near future, the type of initiative undertaken by their suppliers which they would judge as satisfying and, finally, the assistance they are planning to provide to their suppliers in reaching these goals and meeting these challenges.
The choices of retailers were made by trying to establish a balance between national and global retailers, large and small scale, high end retail and discounters, ***mainstream and high provenance position***.
The position of sustainability initiatives within European retailers and the possible implications for ACP countries
The objective of the survey was to assess amongst major European retailers the type of initiative they are undertaking amongst their suppliers with regard to environmental impacts assessments (and more specifically on carbon), the type of initiative they are planning to undertake in the near future, the type of initiative undertaken by their suppliers which they would judge as satisfying and, finally, the assistance they are planning to provide to their suppliers in reaching these goals and meeting these challenges.
The choices of retailers were made by trying to establish a balance between national and global retailers, large and small scale, high end retail and discounters, ***mainstream and high provenance position***.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | mainstream- en luxesegment |
Max Nuijens
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Max Nuijens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Energy & Environment, MSc
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
40
Selected
mainstream- en luxesegment
Het ligt eraan hoe je de voorgaande term "high end retail and discounters" vertaalt. Aangezien het hier om voedselproducten gaat, kan dit vertaald worden met iets als "supermarkten in de hogere prijsklasse en discounters" (Albert Heijn versus Aldi/Lidl).
Wat betreft mainstream versus high provenance position: hierbij lijkt de notie van "adel verplicht" een rol te spelen. Een Fortnum & Mason-winkel heeft bijvoorbeeld een reputatie hoog te houden en is gevoeliger voor hoe er in de samenleving over duurzaamheid e.d. wordt gedacht. Als het koningshuis er inkopen doet, moeten de waren van onbesproken herkomst zijn.
In Nederlandse context valt aan exclusieve delicatassenwinkels te denken. Met een koninklijk stempel en die door rijke en beroemde mensen worden gefrequenteerd. Alleen concreet "exclusieve delicatessenwinkel" is te concreet hier. Het gaat over het segment van de markt en positie in de samenleving.
Wat betreft mainstream versus high provenance position: hierbij lijkt de notie van "adel verplicht" een rol te spelen. Een Fortnum & Mason-winkel heeft bijvoorbeeld een reputatie hoog te houden en is gevoeliger voor hoe er in de samenleving over duurzaamheid e.d. wordt gedacht. Als het koningshuis er inkopen doet, moeten de waren van onbesproken herkomst zijn.
In Nederlandse context valt aan exclusieve delicatassenwinkels te denken. Met een koninklijk stempel en die door rijke en beroemde mensen worden gefrequenteerd. Alleen concreet "exclusieve delicatessenwinkel" is te concreet hier. Het gaat over het segment van de markt en positie in de samenleving.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...