Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nearby contract
Dutch translation:
eerstvolgende aflopende (termijn)contract
Added to glossary by
Martijn Naarding
Apr 19, 2009 18:24
15 yrs ago
1 viewer *
English term
nearby contract
English to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
beleggingsfondsen
Every futures contract has a limited term because the delivery date is fixed. In order to invest in commodities over the long term and avoid having to take physical delivery, futures need to be sold before they expire. An investor wishing to remain invested in the same commodity must buy a new future with a longer term at the same time as selling the old one. Thus, at regular intervals – usually monthly – a contract which is about to expire is closed out (sold), and a contract with the next-shortest term is opened (bought). This is known as rolling over.
In a rollover, the investment amount in the futures contract which is about to expire (the “nearby contract”) is generally “rolled over” into the futures contract expiring next (the “second nearby contract”). Futures with different expiry dates normally have different prices. Depending on the difference in price between the contract being sold and the one being bought, this can have either a positive or a negative impact on the investor. The financial effect of the rollover depends on the current situation on the futures market, which is expressed by the futures curve. The futures curve describes the relationship between futures contracts with differing expiry dates.
In a rollover, the investment amount in the futures contract which is about to expire (the “nearby contract”) is generally “rolled over” into the futures contract expiring next (the “second nearby contract”). Futures with different expiry dates normally have different prices. Depending on the difference in price between the contract being sold and the one being bought, this can have either a positive or a negative impact on the investor. The financial effect of the rollover depends on the current situation on the futures market, which is expressed by the futures curve. The futures curve describes the relationship between futures contracts with differing expiry dates.
Proposed translations
(Dutch)
4 +3 | eerstvolgende aflopende (termijn)contract | Kitty Brussaard |
4 -1 | contrat à terme rapproché | JAN SNAUWAERT |
4 -1 | kortst lopend termijncontract | sandraluyckx (X) |
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
eerstvolgende aflopende (termijn)contract
Eventueel ook: 'termijncontract met de eerste afloopdatum'. Voor 'second nearby contract' zou je 'termijncontract met de (eerst) (daarop)volgende afloopdatum' kunnen gebruiken. Succes!
13 feb 2006 ... Er zijn meerdere termijncontracten in omloop, maar de handel vindt plaats in het eerstvolgende aflopende termijncontract. ...
http://www.beursduivel.be/Hogere_koersen,_toch_lagere_rente-...
De termijnprijs is de prijs van het eerstvolgende aflopende termijncontract. De waarde van uw beleggingen kan fluctueren. In het verleden behaalde ...
http://www.abnamromarkets.nl/MediaLibrary/Document/PDF/.../N...
Op een gegeven ogenblik noteerde het eerst aflopende termijncontract, waar de meeste ogen altijd op zijn gericht, zelfs $25 hoger. ...
http://www.beursexpres.nl/be_ochtendflits/?id=11494
Koers van het aflopende contract. EUR 105,00. Koers van het contract met de volgende afloopdatum: EUR 106,00. Gegevens Turbo Long voor het doorrollen ...
http://www.abnamromarkets.nl/NL/MediaLibrary/Document/brochu...
13 feb 2006 ... Er zijn meerdere termijncontracten in omloop, maar de handel vindt plaats in het eerstvolgende aflopende termijncontract. ...
http://www.beursduivel.be/Hogere_koersen,_toch_lagere_rente-...
De termijnprijs is de prijs van het eerstvolgende aflopende termijncontract. De waarde van uw beleggingen kan fluctueren. In het verleden behaalde ...
http://www.abnamromarkets.nl/MediaLibrary/Document/PDF/.../N...
Op een gegeven ogenblik noteerde het eerst aflopende termijncontract, waar de meeste ogen altijd op zijn gericht, zelfs $25 hoger. ...
http://www.beursexpres.nl/be_ochtendflits/?id=11494
Koers van het aflopende contract. EUR 105,00. Koers van het contract met de volgende afloopdatum: EUR 106,00. Gegevens Turbo Long voor het doorrollen ...
http://www.abnamromarkets.nl/NL/MediaLibrary/Document/brochu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja mooi hoor. Ik had gehoopt op iets korters, maar dit is prima. Heel erg bedankt!
Martijn "
-1
58 mins
contrat à terme rapproché
imho.
Peu de hits sur Google, mais cela ne me fait pas douter.
Peu de hits sur Google, mais cela ne me fait pas douter.
Peer comment(s):
neutral |
Kitty Brussaard
: This may be correct in French, but as far as I know asker has entered this as an English to Dutch Kudoz question :-)
50 mins
|
Of course, I should pay more attention. But you are right too in saying that the French version is correct :-)
|
|
disagree |
solejnicz
: Aucun néerlandophone ne comprendra ce qui est dit ...
2 hrs
|
Naturellement, puisque, par inattention, je l'ai traduit en français
|
-1
1 hr
kortst lopend termijncontract
Met nearby contract wordt telkens verwezen naar het termijncontract met de kortst lopende termijn tot zijn expiratiedag. Termijncontracten of futures vervallen steeds op de derde vrijdag van elke maand. Aangezien vorige vrijdag - 17 april - de laatste expiratiedag was, loopt het volgende 'nearby contract' of kortst lopende termijncontract tot 15 mei, de eerstvolgende expiratiedag.
Peer comment(s):
neutral |
solejnicz
: Het klinkt aardig, het levert alleen geen hits op Google op.
1 hr
|
disagree |
Ron Willems
: het contract dat als eerste afloopt, kan best heeeel langlopend zijn (geweest)...
11 hrs
|
Something went wrong...