Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
constructive trust
Dutch translation:
'constructive trust' (naar Engels recht)
Added to glossary by
Kitty Brussaard
Oct 3, 2017 12:16
6 yrs ago
2 viewers *
English term
constructive trust
English to Dutch
Law/Patents
Finance (general)
Hi colleagues,
I'm struggling a bit with finding a good Dutch equivalent for this.
This is the sentence it is used in.
A Declaration that the sum of US$ XXXXXXX is held by the first and/or second and/or third and/or fourth and/or fifth named Defendants on constructive trust for the Plaintiff;
Any help would be appreciated.
I'm struggling a bit with finding a good Dutch equivalent for this.
This is the sentence it is used in.
A Declaration that the sum of US$ XXXXXXX is held by the first and/or second and/or third and/or fourth and/or fifth named Defendants on constructive trust for the Plaintiff;
Any help would be appreciated.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | constructive trust |
Kitty Brussaard
|
Change log
Oct 5, 2017 11:29: Kitty Brussaard Created KOG entry
Proposed translations
50 mins
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
290
Selected
constructive trust
There simply is no Dutch equivalent for this specific legal remedy so my advice would be to leave it untranslated (and put it between quotes or in italics).
See f.i. http://www.professorvanboom.eu/pdf_files/2011_rake remedies.... (p. 69 ff).
See f.i. http://www.professorvanboom.eu/pdf_files/2011_rake remedies.... (p. 69 ff).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help Kitty."
Something went wrong...