Jul 25, 2023 09:57
11 mos ago
17 viewers *
English term
Belgium
Rollover IRA
English to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
Context: a form where you have to check what account type you are, Rollover IRA is one option.
I did find this as further info online:
One way to take control of your retirement savings is to roll over your prior retirement plan from a former employer.
Overdrachts-IRA? Overgedragen IRA? Overgeboekte IRA?
I did find this as further info online:
One way to take control of your retirement savings is to roll over your prior retirement plan from a former employer.
Overdrachts-IRA? Overgedragen IRA? Overgeboekte IRA?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | overdracht van een pensioenrekening |
Willem Wunderink
|
Proposed translations
23 mins
Willem Wunderink
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Professional in Business
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
overdracht van een pensioenrekening
Een IRA is een Individual Retirement Account ofwel een pensioenrekening.
Met 'roll over' wordt de waardeoverdracht bedoeld, zoals ook uit jouw citaat blijkt.
De verwarring ontstaat doordat zij (Amerikanen waarschijnlijk) Rollover ook met een hoofdletter schrijven, waardoor het lijkt alsof het daarbij om een speciaal product gaat, een soort overdrachtsrekening. Ik heb echter nergens iets dergelijks kunnen ontdekken: de overdracht gaat, voor zover ik heb kunnen nagaan, direct van de ene naar de andere rekening.
https://www.abnamro.nl/nl/prive/pensioen/waardeoverdracht/in...
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2023-07-25 10:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
Misschien moet je 'waardeoverdracht' gebruiken; zo te zien in deze context de meest gebruikte term.
Met 'roll over' wordt de waardeoverdracht bedoeld, zoals ook uit jouw citaat blijkt.
De verwarring ontstaat doordat zij (Amerikanen waarschijnlijk) Rollover ook met een hoofdletter schrijven, waardoor het lijkt alsof het daarbij om een speciaal product gaat, een soort overdrachtsrekening. Ik heb echter nergens iets dergelijks kunnen ontdekken: de overdracht gaat, voor zover ik heb kunnen nagaan, direct van de ene naar de andere rekening.
https://www.abnamro.nl/nl/prive/pensioen/waardeoverdracht/in...
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2023-07-25 10:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
Misschien moet je 'waardeoverdracht' gebruiken; zo te zien in deze context de meest gebruikte term.
Reference comments
24 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
91
Reference:
Dictionary of Business Terms [Jack F. Friedman / Barron's Business Guides]
Individual Retirement Account (IRA) Rollover:
"Provision of the IRA law that enables persons receiving lump-sum payments from their company's pension or profit-sharing plan due to retirement or other termination of employment to roll the amount over, tax free, into an IRA investment plan within 60 days" [...] .
"Provision of the IRA law that enables persons receiving lump-sum payments from their company's pension or profit-sharing plan due to retirement or other termination of employment to roll the amount over, tax free, into an IRA investment plan within 60 days" [...] .
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Barend van Zadelhoff
3 hrs
|
| agree |
writeaway
5 hrs
|
| agree |
Kitty Brussaard
: Waarbij 'rollover IRA' dan verwijst naar het type (IRA-)rekening dat je moet openen om deze waardeoverdracht (de 'IRA rollover' als zodanig) te effectueren.
22 hrs
|
Discussion
Afgaande op de zoekresultaten voor 'rollover IRA' gaat het dan meer specifiek om waardeoverdracht naar een IRA, een Amerikaanse individuele pensioenbeleggingsrekening waarnaar je (in dit geval) pensioen kunt overdragen dat je hebt opgebouwd via je eerdere werkgever(s) (zie 401(k), 403(b) en 457(b)) - mét behoud van alle fiscale voordelen.
De term 'IRA rollover' verwijst naar (het proces van) de overdracht als zodanig, terwijl 'rollover IRA' doorgaans verwijst naar het type (IRA-)rekening dat je moet openen om dit te effectueren.
https://www.businessinsider.com/personal-finance/what-is-a-r...
https://www.schwab.com/content/how-to-open-rollover-ira
https://www.thebalancemoney.com/understanding-your-rollover-...