Oct 31, 2016 11:48
7 yrs ago
1 viewer *
English term
sticky tack
English to Dutch
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
bevestigingsmaterialen tesa
****sticky tack*****, poster putty, fix photos, adhesive putty, adhesive pads, poster tack, clear adhesive pads, mounting tack, removable poster putty, fix posters, sticky putty for walls, mounting putty, putty glue
In een tekst over bevestigingsmaterialen van tesa staat o.a. sticky tack.
Wie weet een goede term?
kleefpad gebruik ik al voor adhesive pad....dus nu ben ik op zoek naar een andere vertaling voor sticky tack.....
In een tekst over bevestigingsmaterialen van tesa staat o.a. sticky tack.
Wie weet een goede term?
kleefpad gebruik ik al voor adhesive pad....dus nu ben ik op zoek naar een andere vertaling voor sticky tack.....
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | plakgom |
freekfluweel
|
| 4 | kneedlijm |
Elisabeth Barber (X)
|
| 3 | kleefpasta |
Kitty Brussaard
|
Proposed translations
+1
8 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
plakgom
http://www.mercurius-nederland.com/product_info-513-9176--pl...
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2016-10-31 11:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cats-educatief.nl/a-43473830/lijm-en-plakmateriaa...
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2016-10-31 14:10:12 GMT)
--------------------------------------------------
plakkussen(tjes)
https://www.aduis.nl/uhu-patafix-plakkussentjes-56-st,-trans...
Tesa overdrijft een beetje, je kan er best één uitlaten...!
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2016-10-31 14:17:03 GMT)
--------------------------------------------------
plakgom, postergom, fotogom, kleefgom, kleefkussentjes, posterkneedgom, transparante kleefkussentjes, ophangkneedgom, verwijderbare postergom, posterkussentjes, muurplakgom, ophangplakgom, lijmgom
(zijn bedoeld voor het zoeken op trefwoorden)
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2016-10-31 11:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cats-educatief.nl/a-43473830/lijm-en-plakmateriaa...
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2016-10-31 14:10:12 GMT)
--------------------------------------------------
plakkussen(tjes)
https://www.aduis.nl/uhu-patafix-plakkussentjes-56-st,-trans...
Tesa overdrijft een beetje, je kan er best één uitlaten...!
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2016-10-31 14:17:03 GMT)
--------------------------------------------------
plakgom, postergom, fotogom, kleefgom, kleefkussentjes, posterkneedgom, transparante kleefkussentjes, ophangkneedgom, verwijderbare postergom, posterkussentjes, muurplakgom, ophangplakgom, lijmgom
(zijn bedoeld voor het zoeken op trefwoorden)
Note from asker:
| Dat is juist het probleem. kneed- en plakgom heb ik al gebruikt en ik kan geen synoniemen meer vinden, heel vervelend |
Peer comment(s):
| agree |
Erik Boers
: Of kleefgom. Maar wat is het verschil met "poster putty" en "adhesive putty"?
16 mins
|
|
Tja,... zie opmerking. Evengoed dankjewel!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank"
4 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
15
kleefpasta
Just an idea ...
Peer comment(s):
| neutral |
freekfluweel
: Om je kunstgebit nu aan de muur te hangen...
29 mins
|
|
Tja, is misschien wel heel decoratief ....
|
2 days 22 hrs
kneedlijm
Op de website van Pritt wordt de term kneedlijm gebruikt.
Example sentence:
(...) is veelzijdige, eenvoudig verwijderbare en herbruikbare vierkante kneedlijm.
Discussion