Jun 20, 2006 11:34
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Asia-Pacific Rim
English to Dutch
Other
Geography
Is dit een gebied en hoe vertaal je dat in het Nederlands?
In 2006 XXX will also launch its Asia-Pacific Rim region of the website XXX.
In 2006 XXX will also launch its Asia-Pacific Rim region of the website XXX.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | Azië en Oceanië |
Erik Boers
|
| 3 +2 | Aziatisch-Pacifisch gebied |
EgonWegh
|
| 3 | Zuid-Oost Azie & Australie |
Anneke Panel (X)
|
Proposed translations
+1
13 mins
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Azië en Oceanië
Landen als China en Nieuw-Zeeland horen er m.i. ook bij.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
4 mins
Zuid-Oost Azie & Australie
http://www.sigmaaldrich.com/Area_of_Interest/Asia__Pacific_R...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-06-20 11:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ericdigests.org/pre-929/rim.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-06-20 11:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ericdigests.org/pre-929/rim.htm
+2
1 hr
Aziatisch-Pacifisch gebied
Another option
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-20 13:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
Het Aziatisch-Pacifisch gebied kan de doelstellingen halen als het de komende jaren een tandje bijzet". (Bron: Elsevier)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-20 13:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
Het Aziatisch-Pacifisch gebied kan de doelstellingen halen als het de komende jaren een tandje bijzet". (Bron: Elsevier)
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
: Dit is volgens mij wat er bedoeld wordt - niet Australië, Oceanië, etc.
3 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| neutral |
Erik Boers
: Pacifisch is, voor zover ik weet , een (nog niet aanvaard) anglicisme.
1 day 26 mins
|
| agree |
Sylvy Notermans
: De Taalunie gebruikt 'Pacifisch' ook in verschillende benamingen, zie http://taaladvies.net/taal/aardrijkskundige_namen/zee/ (Centraal-Pacifisch Bekken, de Centraal-Pacifische Rug en de Zuid-Pacifische Drempel).
2998 days
|
Something went wrong...