Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overused skill
Dutch translation:
doorgeslagen ambitie
English term
overused skill
Begrijp uiteraard wat er bedoeld wordt, maar er schiet mij niets bondigs in het Nederlands te binnen. Iemand?
MTIA,
Iris
3 +1 | doorgeslagen ambitie | mariette (X) |
4 | geroutineerd | Linda Ferwerda |
3 +1 | overmatig gebruikte vaardigheid | Antoinette Verburg |
3 | routinematig | Roos Kolkena (X) |
2 | vaardigheidsmisbruik | Harry Borsje |
Nov 3, 2005 10:27: Antoinette Verburg changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Harry Borsje, Roos Kolkena (X), Antoinette Verburg
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
doorgeslagen ambitie
Drive for Results
Unskilled:• Something always gets in the way
Skilled: • Very bottom line oriented
Overused Skill: • Results at all costs
Het bovenstaande komt van een site over behavioral interviewing. Daaruit blijkt dat overused skill betrekking heeft op sterk resultaatgerichte personen. Op de site van carrieretijger wordt hier volgens mij de benaming "doorgeslagen ambitie" aan gegeven. Op de site van cba.edu zie je in de vragenlijst dat deze eigenschappen overeenkomen met overused skill / doorgeslagen ambitie. Vond het zelf wel een aardige term, aangezien ik er geen gangbare Nederlandse term voor heb kunnen vinden.
geroutineerd
vaardigheidsmisbruik
(geen enkele Google, dus dat begint goed!)
routinematig
overmatig gebruikte vaardigheid
Niet bondig, maar geeft m.i. daardoor wel het beste weer waar het om gaat.
Something went wrong...