Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
welfare to work scheme
Dutch translation:
reïntegratietraject
Added to glossary by
Antoinette Verburg
Jan 30, 2006 12:47
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
2 MA degrees and 32 years of experience
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch
welfare to work scheme
English to Dutch
Social Sciences
Human Resources
health care policy
Context: "The government response (...) was to increase the level of income benefits and introduce a minimum wage; to focus on early child development through providing Sure Start preschool services in disadvantaged areas; to establish * welfare to work schemes * to strengthen employment, and building health communities through the creation of Health Action Zones."
'welfare-to-work' = (adj.)encouraging welfare recipients to get jobs, as by job training ( http://dictionary.reference.com/search?q=welfare-to-work&r=6... )
Ergens trof ik de vertaling 'activeringstraject' aan, maar dat heeft dacht ik een veel bredere betekenis. Ook zit ik te denken aan 'reïntegratietraject', maar dat is voor zover ik weet alleen van toepassing op mensen die al eerder gewerkt hebben en is dus juist te beperkt.
'welfare-to-work' = (adj.)encouraging welfare recipients to get jobs, as by job training ( http://dictionary.reference.com/search?q=welfare-to-work&r=6... )
Ergens trof ik de vertaling 'activeringstraject' aan, maar dat heeft dacht ik een veel bredere betekenis. Ook zit ik te denken aan 'reïntegratietraject', maar dat is voor zover ik weet alleen van toepassing op mensen die al eerder gewerkt hebben en is dus juist te beperkt.
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +4 | *** |
Mieke Tulp (X)
|
| 3 +2 | 'van bijstand naar werk' plan |
vic voskuil
|
| 5 | "loon naar werk" bij een uitkering |
Isabelle Hilberts-Verbeek (X)
|
Proposed translations
+4
36 mins
Selected
***
Antoinette, ik denk dat je met reïntegratietraject wel op het juiste spoor zit. Als je in Google welfare-to-work intypt en vraagt om alleen pagina's in het Nederlands kom je de termen reïntegratiemodel en reïntegratietraject tegen. Ook WtW-programma gezien.... Onder andere deze links:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, Mieke! De links, ook die van Roos, waren nuttig. Ook de anderen hartelijk dank voor het meedenken."
+2
6 hrs
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
'van bijstand naar werk' plan
het lijkt erop dat het toch ongeveer zo vertaald moet worden,
Er zullen ongetwijfeld ook veel schoolverlaters tussen en daarvoor is
Reintegratie toch minder toepasbaar...
Er zullen ongetwijfeld ook veel schoolverlaters tussen en daarvoor is
Reintegratie toch minder toepasbaar...
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
12 hrs
|
| agree |
Mariette van Heteren
: al zou ik in plaats van bijstand 'uitkering' gebruiken, dekt meer situaties.
12 hrs
|
2 days 4 hrs
"loon naar werk" bij een uitkering
In Groot Brittannie en de VS is een overheidsprogramma waarbij uitkeringsgerechtigden (laag)betaalde arbeid verrichten om hun uitkering te verdienen en om betere aansluiting te vinden op de arbeidsmarkt.
Something went wrong...