This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
market securities
lever block

Glossary entry

English term or phrase:

accrued

Dutch translation:

gecumuleerd

Added to glossary by hilde schuermans
Dec 12, 2008 12:36
15 yrs ago
1 viewer *
English term

accrued

English to Dutch Other Human Resources
Ik snap het laatste deel van de zin niet helemaal:

Some workplaces include a legal obligation for employers to provide a minimum amount of sick leave to full time workers, ***even allowing paid sick leave to be accrued***

Wie kan mij helpen?
Proposed translations (Dutch)
4 +3 gecumuleerd
4 +9 opgebouwd
3 +1 opbouwen
Change log

Dec 15, 2008 09:13: hilde schuermans Created KOG entry

Proposed translations

+3
5 mins
Selected

gecumuleerd

laten zelfs toe dat ziekteverlof wordt gecumuleerd ( de werknemers mogen hun niet opgenomen ziektedagen opsparen en eventueel later opnemen)
Peer comment(s):
agree Ron Willems : dit lijkt me inderdaad de juiste interpretatie; al zou ik (als Hollander) dan liever voor het werkwoord "opsparen" kiezen
23 mins
agree Erik Boers : Opgespaard. Lijkt mij juister dan opgebouwd in deze context.
3 hrs
neutral Semafoor : helemaal eens met Erik en Ron, opgespaard klinkt in deze context zelfs voor mij (als Belg) beter... :)
11 hrs
agree Kitty Brussaard : Opgespaard :-)
22 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "hartelijk dank"
+1
5 mins

opbouwen

er kunnen zelfs betaalde ziektedagen worden opgebouwd.
Peer comment(s):
agree Albert Stufkens
1 day 4 hrs
Something went wrong...
+9
3 mins

opgebouwd

zelfs (het recht op) doorbetaald verlof kan worden opgebouwd

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-12-12 13:11:10 GMT)
--------------------------------------------------

hoewel "opgespaard" misschien een betere formulering is (zie het antwoord van Hilde).

met "opbouwen" suggereer je namelijk dat iemand extra verlofdagen opbouwt naarmate hij/zij langer in dienst is, terwijl ik denk dat die extra dagen erbij komen wanneer de ziekteverlofdagen in een bepaald jaar niet helemaal zijn opgebruikt.
Peer comment(s):
agree Ingeborg Aalders : wat een luxe........
1 min
:-)
agree Mariette van Heteren
12 mins
dank je
agree inge kinget
26 mins
merci
agree frameworks : eens, ook met bedenking dat het om hetzelfde aantal gaat per jaar
1 hr
agree Saskia Steur (X)
1 hr
agree Arie Uittenbogaard
1 hr
agree orangeworld
3 hrs
merci
agree vic voskuil
8 hrs
agree Henk Peelen
1 day 8 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search