English to Dutch Law/Patents Law (general)

Ook wel 'court invigilator' - gevonden als vertaling van een Noorse term (rettsvitne, lett. rechtbankgetuige). De tekst moet echter naar het Nederlands worden vertaald.

Het gaat hier om een persoon die wordt opgeroepen bij een enkelvoudige zitting waarbij noch een griffier, noch het OM, noch de advocaat of een gemachtigde van de verdachte aanwezig is, en die erop moet toezien dat de zaak volgens de regels wordt behandeld en die na afloop wordt gevraagd of hij/zij op- of aanmerkingen heeft, hetgeen in het rechtbankverslag moet worden vastgelegd.
Bestaat er binnen het Nederlandse rechtssysteem een dergelijke functie? En wat is hiervoor de juiste benaming?