Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
milks off her back
Dutch translation:
teert in op haar (vet)reserves
Added to glossary by
Willemina Hagenauw
Sep 18, 2008 15:22
15 yrs ago
English term
milks off her back
English to Dutch
Other
Livestock / Animal Husbandry
cows
In early lactation a period of negative energy balance occurs when a cow's appetite lags behind the increased energy and nutrient requirement for milk production - so she milks off her back ot maintain yield. But excessive mobilisation of body fat can result in ketosis...
I think they mean that she uses body fat to produce milk but does anyone know a good Dutch expression for this?
I think they mean that she uses body fat to produce milk but does anyone know a good Dutch expression for this?
Proposed translations
(Dutch)
3 +4 | teert in op haar (vet)reserves | Marjon vanKuijk |
4 | [zie uitleg] | Jan Willem van Dormolen (X) |
3 | ze maakt een melkkoetje van haar lichaam | Henk Peelen |
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
teert in op haar (vet)reserves
Interen is denk ik hier het passende woord.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank!"
14 mins
[zie uitleg]
Het betekent volgens mij inderdaad dat ze lichaamsvetten omzet in melkproductie. Maar nu een pakkende Nederlandse uitdrukking.
Misschien iets als:
Ze produceert zich het vet van het lijf.
Misschien iets als:
Ze produceert zich het vet van het lijf.
21 mins
ze maakt een melkkoetje van haar lichaam
De melkproductie is inderdaad zo hoog dat lichaamsvetten worden verwertk tot melkvet.
Peer comment(s):
neutral |
Leo te Braake | dutCHem
: wel leuk, maar ik zie het nog niet zeggen in agrarisch Nederland...
4 hrs
|
Something went wrong...