4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bedankt! Sorry voor de late reactie, maar ik ben nog wat verder gaan zoeken: Volgens mij bedoelen ze hier gekleurde alcoholbeits. Beits is eigenlijk gewoon een kleurstof opgelost in water, alcohol, spiritus, etc. Precies de link die je noemt, zegt: ALCOHOL soluble powder dye stains are suited for repair or refinishing on all woods as well as coloring sap streaks and other dye requirements where quick drying is required. Use for the tinting of Lacquer or Shellac. These dyes may be finished with varnish, shellac, water based finishes, lacquers, oils or wax. French polish is politoer of het politoeren (vaak verkeerd gebuikt om Schellak aan te geven) En politoer is schellak opgelost in alcohol. Je kunt dus gekleurde alcoholbeits gebruiken of moeilijker te krijgen kleurbeitsen in poedervorm, voor oplossing in water of alcohol - de dyes die op jouw site worden aangeboden. voor meer algemene vertaling lijkt me jouw voorstel prima."