Jan 9, 2013 15:03
11 yrs ago
English term
Netherlands
high quality translations
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Dutch to French, and 1 more.
vacuum-formed domes
English to Dutch
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
verpakking
Easter egg-style boxes with huge vacuum-formed domes and unnecessary layers of cardboard.
verpakkingsmateriaal, voor de context zie http://www.independent.co.uk/life-style/food-and-drink/featu...
Mijn voorstel is: vacuümgevormde halve bollen.
Bestaat hier een meer officiële benaming voor?
verpakkingsmateriaal, voor de context zie http://www.independent.co.uk/life-style/food-and-drink/featu...
Mijn voorstel is: vacuümgevormde halve bollen.
Bestaat hier een meer officiële benaming voor?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | gigantische vacuümgevormde plastic luchtbellen |
Leo te Braake | dutCHem
|
| 3 | vacuümgevormde koepels |
Henk Sanderson
|
Proposed translations
19 hrs
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
Specializes in field
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
17
Selected
gigantische vacuümgevormde plastic luchtbellen
Dat het gaat om veel te grote verpakkingen ("verpakte lucht " heet dat in de logistiek) komt hier dacht ik wel mee naar voren.
--------------------------------------------------
Note added at 3 dagen2 uren (2013-01-12 17:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
Eh... vormen doe je (de omhulling) met vacuüm. Vervolgens verpak je er lucht in.
Maar is snap je ongemak met deze oplossing...
Het mooie in deze wereld is, dat je volledig autonoom mag beslissen in deze :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 dagen2 uren (2013-01-12 17:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
Eh... vormen doe je (de omhulling) met vacuüm. Vervolgens verpak je er lucht in.
Maar is snap je ongemak met deze oplossing...
Het mooie in deze wereld is, dat je volledig autonoom mag beslissen in deze :-)
Note from asker:
| Betekent vacuümgevormd niet dat er juist geen lucht in zit? |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt. Jammer dat we er geen afbeelding van hebben..."
5 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
8
vacuümgevormde koepels
Vanwege de uitzonderlijke grootte zoals in het begeleidend document wordt beschreven kies ik voor een woord dat ook de groote uitdrukt
Note from asker:
| Bedankt voor het meedenken. |
Something went wrong...