Inderdaad, vreemde tekst. Ik heb ook eens gezocht op Google en het lijkt me in eerste instantie ook vaag. Het lijkt mij wel duidelijk dat het gaat om iets dat direct te maken heeft met de regelgevingen rondom het apparaat (ja, klinkt vaag). Bij Google zoeken op "Grant condition" transmitter of grant transmitter of grant PDA levert de meeste nuttige info op.

Deze site lijkt me ook nuttig:
http://www.conformity.com/artman/publish/printer_58.shtml

Tenminste, deze laatste site is de enige waar ik een beetje een idee krijg waarover het gaat: het gaat om de regelgevingen voor de 'grant' (als in: toestemming akkoord gaan) van een product. En het lijkt er trouwens op dat dit geldt voor RF devices (RF = radio frequency?), dus wireless apparaten. In de bovenstaande link zie je ook waaraan een product moet voldoen, etc.

Hier (http://www.fcc.gov/oet/ea/presentations/files/oct08/Oct_08-P... midden op pagina 3 staat ook het volgende :
Grant filing includes grant condition, device configurations, grant
radio parameters, user manual information or warnings. All info
required to be reported to the FCC. (FCC is dan het Amerikaanse controlerende orgaan voor indienen van grants)
(het document gaat over in hoeverre je een product mag aanpassen zonder weer een nieuwe 'grant filing' te doen. Ik neem aan een aanvraag tot goedkeuring van je product?)

Dit vond ik in een vergelijkbare Nederlandse handleiding online (ook een wireless product):

Vereisten vanFCC RF blootstelling:
Dit apparaat en zijn antenne (‘s) mogen niet op een andere locatie gebruikt worden met een andere antenne of transmitter.
Deze tekst komt van deze site:
http://www.insmat.fi/images/kayttoohjeet/Manual-BT-338_Dutch...
En dit is de Engelse versie (maar let: hier wordt dus geen Grant condition genoemd! Maar de tekst lijkt wel erg op die van jou...):

This device and its antenna(s) must not be co-located or operation in
conjunction with any other antenna or transmitter.
http://www.insmat.fi/images/kayttoohjeet/Manual_BT-338_Engli...
(let op: Finse site)

Op de volgende site zie je, wat ik na de vorige link ook al vermoedde, dat de Grant condition iets typisch Amerikaans/Canadees is en niet in Europa bestaat:
http://www.docs.sony.com/release/VGPBMS77.pdf

Hier staat alleen in het deel For customers in the U.S.A. and Canada de befaamde zin over Grant condition, en niet bij het deel voor Europese klanten (als je zoekt op Grant, vind je de zin). Deze precieze zin vind je trouwens meer in de verschillende handleidingen die je online ziet over dit soort producten. En ik vermoed (ik heb niet verder gezocht) dat het vaker voor zal komen dat de VS en Canada (met Grant condition) apart van Europa (zonder Grant condition) worden genoemd.

Conclusie (eindelijk!):
Het is iets typisch Amerikaans en lijkt niet te gelden voor Europa. FCC is ook een Amerikaanse instantie. Dus je zou het volgens mij zo kunnen vertalen (als je de vertaling al niet al hebt verstuurd!):
- variatie op de zin uit de bovenstaande NL vertaling, gevolgd door: behalve als de patentaanvraag dit wel toestaat (patentaanvraag? juiste woord?)
- weglaten!

En ik zou er voor kiezen om het weg te laten... Dat lijkt me eigenlijk wel te verantwoorden.