Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Vein stripping
Dutch translation:
strippen van aderen
Added to glossary by
Harmen Rijks
Jun 4, 2005 19:38
18 yrs ago
English term
United Kingdom
Freelancer since 1995, Engineer, MBA.
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Vein stripping
English to Dutch
Medical
Medical (general)
Dit is onderdeel van een tekst over steunkousen. Is vein stripping het verwijderen van aderen?
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +1 | strippen van aderen |
Kate Hudson (X)
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
strippen van aderen
www.ziekenhuis.nl/index.php?cat=ziektebeelden& item_id=332&ziektebeelden=ziektebeeld_item
• Strippen van spataderen
Wanneer er meerdere lekke kleppen zijn in de oppervlakkige ader, wordt deze meestal weggehaald. In de lies of knie wordt dezelfde procedure uitgevoerd, zoals hierboven beschreven. Daarna wordt via een kleine snede onder de knie of bij de enkel met een speciaal instrument (de stripper) de ader uit het been verwijderd. In het gebied waar de ader heeft gezeten ontstaat vaak een bloeduitstorting, die in de loop van een aantal weken vanzelf wegtrekt. Bij uitgebreide spatadervorming kunnen tijdens dezelfde ingreep de overige uitgezette zijaderen via kleine sneetjes onderhuids verwijderd worden. Eventuele restanten kunnen later zo nodig 'weggespoten worden.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-04 19:50:51 GMT)
--------------------------------------------------
Verwijderen is only the removal of varicose veins by a variety of means - schlerosis of the vein, stripping or tying off. The stripping of veins is the total removal and a specific treatment modality
• Strippen van spataderen
Wanneer er meerdere lekke kleppen zijn in de oppervlakkige ader, wordt deze meestal weggehaald. In de lies of knie wordt dezelfde procedure uitgevoerd, zoals hierboven beschreven. Daarna wordt via een kleine snede onder de knie of bij de enkel met een speciaal instrument (de stripper) de ader uit het been verwijderd. In het gebied waar de ader heeft gezeten ontstaat vaak een bloeduitstorting, die in de loop van een aantal weken vanzelf wegtrekt. Bij uitgebreide spatadervorming kunnen tijdens dezelfde ingreep de overige uitgezette zijaderen via kleine sneetjes onderhuids verwijderd worden. Eventuele restanten kunnen later zo nodig 'weggespoten worden.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-04 19:50:51 GMT)
--------------------------------------------------
Verwijderen is only the removal of varicose veins by a variety of means - schlerosis of the vein, stripping or tying off. The stripping of veins is the total removal and a specific treatment modality
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Kate"
Something went wrong...