Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Patient’s Global Assessment Rank
Dutch translation:
Algemene beoordeling door de patient
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Dec 22, 2005 09:54
18 yrs ago
English term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
Patient’s Global Assessment Rank
English to Dutch
Other
Medical (general)
enquête voor patiënten met Psoriasis
Wat is de preciese term voor deze Engelse uitdrukking?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | de globale beoordeling en gradatie door de patient |
jloew
|
| 4 | algemene beoordeling door de patiënt |
Hester Eymers
|
| 3 -1 | Evaluatietotaal van de patiënt |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
de globale beoordeling en gradatie door de patient
Het gaat hier waarschijnklijk om een vragenlijst waarin o.m. de patient gevraagd wordt hoe hij de behandeling over het geheel ervaraard heeft en die te graderen.
Peer comment(s):
| agree |
Henk Peelen
: Algemene beoordeling door de / van de patiënt
2 hrs
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
: 'en gradatie' weglaten.
3 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
48
Evaluatietotaal van de patiënt
Eindpositie van de patiënt-evaluatie
--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-22 11:55:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Totale evaluatiepositie van de patiënt
Definitieve evaluatiepositie van de patiënt
--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-22 15:06:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Ja, het lijkt er op dat James gelijk heeft: Patient\'s ...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-22 17:52:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Algemen beoordeling door de patiënt
Algemen beoordeling van de patiënt
--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-22 11:55:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Totale evaluatiepositie van de patiënt
Definitieve evaluatiepositie van de patiënt
--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-22 15:06:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Ja, het lijkt er op dat James gelijk heeft: Patient\'s ...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-22 17:52:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Algemen beoordeling door de patiënt
Algemen beoordeling van de patiënt
Peer comment(s):
| disagree |
jloew
: het betreft een evaluatie/beoordeling dóór de patient
3 hrs
|
|
Zou prima kunnen, maar weet je dat zeker?
|
1 day 25 mins
Hester Eymers
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
A writer = a better translator
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
4
algemene beoordeling door de patiënt
Een eenvoudige vertaling lijkt mij hier het beste.
Discussion