Barend van Zadelhoff Jan 29, 2014:

Interessant In this case 'phospholipid-induced film' in 'Thanks to the phospholipid-induced spherical film' might mean:

Omdat zich door de fosfolipiden een uit bolletjes bestaand laagje vormt, ....

of

Omdat de fosfolipen een uit bolletjes opgebouwd laagje vormen, ...

Michiel Leeuwenburgh Jan 29, 2014:

Liposomen Naar aanleiding van Barends laatste bijdrage lijkt het mij het waarschijnlijkst dat met de "spherical film" liposomen (blaasjes/bolletjes van (fosfo)lipiden) worden bedoeld. Men zegt dat deze ook goed in de lipidebarrière van de huid integreren.

Barend van Zadelhoff Jan 29, 2014:

Ik heb een andere fantasie. 'spherical film' betekent 'het uit bolletjes bestaande laagje'.

Omdat die bolletjes een relatief onafhankelijk bestaan leiden, los naast elkaar bestaan en samen geen hechte laag vormen, kunnen ze makkelijk in de beschermende talglaag van de huid worden opgenomen.

the phospholipid-induced spherical film will lead to an excellent integration (opgenomen) of the cream into the skin lipid barrier (beschermende talglaag).

Barend van Zadelhoff Jan 29, 2014:

Voor het geval dat jouw tekst ook over 'stretch marks' gaat.
Dat zijn 'striae'.

http://nl.wikipedia.org/wiki/Striae

Barend van Zadelhoff Jan 29, 2014:

Hallo Jan.

Met lucht tussen de huid en de film? Zo'n scenario lijkt me niet erg waarschijnlijk maar misschien heb ik wel te weinig fantasie. :-) Ook de informatie in de zin lijkt zo'n voorstelling niet te ondersteunen.

Zoals ik aangaf, this 'spherical' puzzles me.
Ik weet niet hoe ik me dat moet voorstellen.

Marks. Remescar Stretch Marks is a device which will treat scarred skin and therefore it falls under the umbrella brand Remescar. Remescar Stretch Marks is a cream designed for the prevention, management and treatment of stretch marks. The product will protect the skin and moderate inflammation. It will lead to an excellent integration of the cream into the skin lipid barrier, thanks to the phospholipid-induced spherical film.

http://www.remescar.com/sites/default/files/files/Remescar-S...

Jan Van Den Bulcke (asker) Jan 29, 2014:

Ik heb het product nog niet uitgeprobeerd, maar ik kan me voorstellen dat wanneer de crème opgedroogd is, en de film gevormd is, deze licht opwaarts wordt gedrukt en dus niet volledig vlak, maar licht bolvormig is (door ongelijkmatige verdeling van de crème bijv.). Misschien heb ik wel te veel verbeelding? ;-) Of hoe zou jij 'spherical' interpreteren?

Barend van Zadelhoff Jan 29, 2014:

Een 'film' is een (heel) dun laagje.

Hoe kun je als je een créme op de huid aanbrengt een heel dun bolvormig laagje krijgen, in plaats van een laagje dat over de hele huid ligt? Hoe stel je je dat voor?

'bolvormige film' klinkt niet, dan zou 'bolvormig laagje' naar mijn smaak beter zijn.

phospholipid-induced = door fosfolipiden teweeggebracht

Ik zou dat niet zo maar veranderen.

Het gaat hier om een eigenschap van de fosfolopiden.

freekfluweel Jan 29, 2014:

fosfolipiden stimulerende laag http://natuurlijke-huidverzorging.blogspot.nl/2011/03/wat-we...