Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outbreak
Dutch translation:
uitbraak
Added to glossary by
Barend van Zadelhoff
Apr 13, 2020 10:55
4 yrs ago
13 viewers *
English term
outbreak
COVID-19
GBK
English to Dutch
Medical
Medical (general)
Definition from
CNN International:
An outbreak is a higher-than-normal rate of occurrence of a disease. The terms epidemic and pandemic are often used to describe the magnitude or nature of an outbreak or series of outbreaks. In other words, think of outbreak as the building block of several other coronavirus-related terms.
Example sentences:
WHO announces COVID-19 outbreak a pandemic (WHO)
Even in this modern era, outbreaks are nearly constant, though not every outbreak reaches pandemic level as the Novel Coronavirus (COVID-19) has. (Visual Capitalist)
Combined with epidemiological studies, scientists can pinpoint individuals who may have been the first people to start spreading the disease and so trigger the outbreak. (BBC News)
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | uitbraak |
Barend van Zadelhoff
|
Change log
Apr 7, 2020 00:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 13, 2020 10:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 16, 2020 11:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 23, 2020 11:54:
May 13, 2020 11:54:
May 13, 2020 12:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
May 13, 2020 12:58: Barend van Zadelhoff Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
547
Selected
uitbraak
Definition from
RIVM:
Het nieuwe coronavirus veroorzaakt de ziekte COVID-19. De klachten lijken in het begin vaak op een verkoudheid. De ziekte kan een ernstige longontsteking veroorzaken, waar soms ook mensen aan overlijden. <br /><br />Als er in Nederland een landelijke uitbraak van een infectieziekte is, coördineert het RIVM Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu de bestrijding van de ziekte. Bij de uitbraak van een nieuwe of zeldzame ziekte, zoals het nieuwe coronavirus, roept het RIVM het zogeheten Outbreak Management Team (OMT Outbreak Management Team) bij elkaar. Hierin zitten specialisten met verschillende achtergronden die veel van de desbetreffende ziekte afweten. Na iedere bijeenkomst van het OMT stelt het RIVM een advies op voor het Ministerie van VWS Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport.<br /><br />Nu het nieuwe coronavirus in grote mate is verspreid in ons land, zijn er verschillende scenario’s om hiermee om te gaan. Sinds de toespraak van Mark Rutte zijn ze wel bekend als ‘de 3 scenario’s’.
Example sentences:
Monitoring de COVID-19 uitbraak De uitbraak van het nieuwe coronavirus (COVID-19) is uitgelopen in een wereldwijde pandemie en ook Nederland wordt geraakt. Niet alleen vanwege het aantal besmettingen door het virus, maar ook door alle maatregelen om verdere verspreiding te voorkomen. Het Nivel doet onderzoek naar de ontwikkelingen met betrekking tot de corona-uitbraak en de gevolgen ervan, in nauw overleg met het Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM) en het ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (VWS). (NIVEL)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...