Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
case definition
Dutch translation:
casusdefinitie
Added to glossary by
Barend van Zadelhoff
Apr 18, 2020 12:55
4 yrs ago
13 viewers *
English term
case definition
COVID-19
GBK
English to Dutch
Medical
Medical (general)
Definition from
Government of Canada:
A set of criteria for determining whether a person has a particular disease.
Example sentences:
The Ministry of Health has developed the following case definition for COVID-19 based on expert advice from our Technical Advisory Group. The case definition takes into account both the epidemiology of the virus as well as its clinical presentation. (Government of New Zealand)
Familiarize yourself with the interim national case definition for COVID-19 to consider the possibility of COVID-19 in persons with relevant clinical and exposure history. (Government of Canada)
A case definition includes criteria for person, place, time, and clinical features. These should be specific to the outbreak under investigation. Case definitions are often further categorized by the degree of certainty regarding the diagnosis as “suspected”, “probable”, or “confirmed”. (Centers for Disease Control)
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | casusdefinitie |
Barend van Zadelhoff
|
Change log
Apr 15, 2020 20:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 18, 2020 12:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 21, 2020 13:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 28, 2020 13:54:
May 18, 2020 13:54:
May 18, 2020 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
May 18, 2020 14:54: Barend van Zadelhoff Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
547
Selected
casusdefinitie
Definition from
RIVM:
Officiële cijfers over het aantal bevestigde patiënten, de geografisch verspreiding, de epicurve en de nieuwe inzichten worden dagelijks bijgehouden door ECDC en WHO. In de casusdefinitie worden de meest recente gegevens in het epidemiologisch criterium verwerkt.<br /><br />Casusdefinitie en testbeleid COVID-19 aangepast <br />12 maart 2020 <br />Op 12 maart 2020 zijn in de voorlopige richtlijn COVID-19 aanpassingen gedaan n.a.v. het gewijzigde beleid is Nederland. De casusdefinitie is aangepast: de epidemiologische link met een bevestigde patiënt of terugkeer uit een regio met wijdverspreide transmissie is losgelaten. Tevens is het testbeleid aangepast: er worden buiten het ziekenhuis alleen nog personen met een verhoogde kans op ernstig beloop getest wanneer zij een ernstig ziektebeeld ontwikkelen, gepaard gaande met koorts EN respiratoire symptomen (hoesten of dyspnoe). <br /><br /><b><a href="https://lci.rivm.nl/nieuws/casusdefinitie-en-testbeleid-covid-19-aangepast" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://lci.rivm.nl/nieuws/casusdefinitie-en-testbeleid-covi...</a></b>
Example sentences:
casusdefinitie criteria voor de diagnose nieuwe influenza A (H1N1) acute luchtweginfectie ten minste één van de volgende drie criteria: · koorts ≥ 38 °C EN symptomen/ verschijnselen van acute respiratoire infectie · longontsteking (ernstige respiratoire aandoening) · overlijden als gevolg van onverklaarde acute respiratoire aandoening EN (waarschijnlijk) contact met H1N1-virus ten minste één van de volgende drie criteria in de zeven dagen voor de ziekte zich manifesteert: · nauw contact met een geval van infectie met het Nieuwe Influenza A (H1N1)-virus toen er al sprake was van ziekte · reis naar een gebied met een aanhoudende overdracht van mens op mens met het Nieuwe Influenza A (H1N1)-virus · werkzaamheden in een laboratorium waar gewerkt wordt met het Nieuwe Influenza A (H1N1)-virus NB Een positieve kweek is niet (meer) noodzakelijk voor het stellen van de diagnose (huisartsprotocollen)
De casusdefinitie 'verdacht geval' is aangepast. De epidemiologische link met een bevestigde patiënt of terugkeer uit een regio met wijdverspreide transmissie is losgelaten. De meest actuele definitie is te vinden op de website van RIVM Voor de meest actuele casusdefinitie, adviezen en overige informatie verwijzen wij u naar de website van RIVM, zie onder 3. Casusdefinitie (NHG)
Indien de patiënt voldoet aan de casusdefinitie “verdacht voor ebola”, neem dan direct contact op met de arts-microbioloog en arts Infectieziektebestrijding van de GGD. Bij een hoge verdenking zal de patiënt direct naar een academisch ziekenhuis worden verwezen. Casusdefinitie “verdacht voor ebola” (per augustus 2014) Wees alert op een ebola-infectie bij mensen met: ● Koorts (of koorts gehad in de afgelopen 24 uur) of een ander ernstig ziektebeeld en ● die in de afgelopen 21 dagen voorafgaand aan hun eerste ziektedag in Guinee, Liberia, Sierra Leone of Nigeria zijn geweest. Er is een sterke verdenking als de patiënt: ● contact heeft gehad met een persoon met (verdenking) ebola. Voor meest recente casusdefinitie: www.rivm.nl/ Onderwerpen/E/Ebola (GGD)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...