Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tidal breathing
Dutch translation:
Rustig ademhalen
Added to glossary by
George Vardanyan
Apr 29, 2004 14:44
20 yrs ago
English term
Med.Translator/Biochemist/Microbiologist
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
tidal breathing
English to Dutch
Medical
Medical (general)
Tijdens een longfunctietest: "perform tidal breathing at any time"...."start relaxed breathing".
Ik weet niet wat het verband precies is tussen het tweede en het eerste fragment maar ik zet het tweede er hier bij om aan te geven dat 'ontspannen ademhalen' op die manier omschreven wordt. Ik weet dat 'tidal air' het ademvolume is, maar wat is dit precies? Rustig ademhalen? Blijven ademhalen? Wie?
Ik weet niet wat het verband precies is tussen het tweede en het eerste fragment maar ik zet het tweede er hier bij om aan te geven dat 'ontspannen ademhalen' op die manier omschreven wordt. Ik weet dat 'tidal air' het ademvolume is, maar wat is dit precies? Rustig ademhalen? Blijven ademhalen? Wie?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | Rustig ademhalen |
George Vardanyan
|
| 5 | ademteug |
Kate Hudson (X)
|
| 4 | krachtig in- en uitademen |
11thmuse
|
Proposed translations
+3
23 mins
George Vardanyan
the language - first
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Rustig ademhalen
(1) Quiet ("tidal") breathing. As one takes part in ordinary, low-level activity,the breathing cycles are of the quiet type. This type involves only a minimal exchangeof air.
http://216.239.59.104/search?q=cache:NlH_ru060WQJ:https://ho...
http://216.239.59.104/search?q=cache:NlH_ru060WQJ:https://ho...
Peer comment(s):
| agree |
Mirjam Bonne-Nollen
1 hr
|
|
dank u wel, Mirjam !
|
|
| agree |
shineda
3 hrs
|
|
dank u wel, shinéda !
|
|
| agree |
Jacqueline van der Spek
3 hrs
|
|
dank u wel, Jacqueline !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank u wel! Uit ref blijkt dat dit het inderdaad moet zijn."
8 mins
ademteug
Project: Longfunctie van astmatische kinderen - I
Titel-Eng
Lung function of asthmatic children - I
Samenvatting
Een multicentrische, gerandomiseerde, dubbelblinde, parallel gegroepeerde studie ter validering van de veranderingen in de ademteug longfunctie-parameters versus FEV1 en PD20-bepalingen ten gevolge van de behandeling met anti-onstekingsmiddelen bij 5 tot 10 jaar oude kinderen met milde tot matige symptomen van astma (FLU9611).
Samenvatting-Eng
A multi-centre, randomised, double-blind, parallel group study to validate the changes in tidal breathing lung function parameters versus FEV1 and PD20 assessments due to anti-inflammatory treatment in 5 to 10 years old mild to moderately symptomatic children with asthma (FLU9611).
Titel-Eng
Lung function of asthmatic children - I
Samenvatting
Een multicentrische, gerandomiseerde, dubbelblinde, parallel gegroepeerde studie ter validering van de veranderingen in de ademteug longfunctie-parameters versus FEV1 en PD20-bepalingen ten gevolge van de behandeling met anti-onstekingsmiddelen bij 5 tot 10 jaar oude kinderen met milde tot matige symptomen van astma (FLU9611).
Samenvatting-Eng
A multi-centre, randomised, double-blind, parallel group study to validate the changes in tidal breathing lung function parameters versus FEV1 and PD20 assessments due to anti-inflammatory treatment in 5 to 10 years old mild to moderately symptomatic children with asthma (FLU9611).
12 hrs
krachtig in- en uitademen
Helaas moest ik onlangs zo'n test ondergaan. Ik moest eerst krachtig in- en uitademen en op een teken terugkeren naar ontspannen ademen.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 32 mins (2004-04-30 06:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
ademen zoals \"eb en vloed\"
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 34 mins (2004-04-30 06:19:38 GMT)
--------------------------------------------------
diep in en uit ademen
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 32 mins (2004-04-30 06:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
ademen zoals \"eb en vloed\"
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 34 mins (2004-04-30 06:19:38 GMT)
--------------------------------------------------
diep in en uit ademen
Discussion