Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
informed decision
Dutch translation:
weloverwogen beslissing
Added to glossary by
Oema (X)
May 10, 2004 14:38
20 yrs ago
English term
informed decision
Non-PRO
English to Dutch
Other
Medical (general)
Is hier een bepaalde, vaste uitdrukking voor?
Komt voor in een protocol booklet over HIV/AIDS:
"The group educator should try to present the information in a way that by the end of the session, the participants will be able to:
- ......
- ......
- make an informed decision about whether to get tested for HIV."
Please help!
Komt voor in een protocol booklet over HIV/AIDS:
"The group educator should try to present the information in a way that by the end of the session, the participants will be able to:
- ......
- ......
- make an informed decision about whether to get tested for HIV."
Please help!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | weloverwogen beslissing |
Jacqueline van der Spek
|
| 4 +7 | gefundeerde beslissing |
Gert Vercauteren
|
| 4 | toestemming op basis van informatie |
Miriam Linschoten, PhD (X)
|
Proposed translations
+3
1 hr
Jacqueline van der Spek
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
25 years experience in medicine
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
weloverwogen beslissing
HTH,
Jacqueline
Jacqueline
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Natuurlijk! Bedankt voor de input! Astrid"
+7
3 mins
Gert Vercauteren
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Also a University Teacher in Translation
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, English to Flemish, French to Dutch, and 5 more.
gefundeerde beslissing
Volgens Van Dale is 'gefundeerd' : 'op een wezenlijke of goede basis berustend' vb. die gevolgtrekking is niet gefundeerd.
Misschien heb je hier iets aan?
Gert
Misschien heb je hier iets aan?
Gert
Peer comment(s):
| agree |
Ballistic
: was ook het eerste dat mij te binnen schoot!
0 min
|
|
Bedankt! 'Goed gefundeerd' zou misschien nog beter zijn
|
|
| agree |
shineda
3 mins
|
|
Bedankt
|
|
| agree |
Tineke Blokzijl - Haar
21 mins
|
|
Bedankt!
|
|
| agree |
Mirjam Bonne-Nollen
32 mins
|
|
Bedankt
|
|
| agree |
Katleen Burm (X)
59 mins
|
|
Bedankt
|
|
| agree |
Linda Ferwerda
1 hr
|
|
Bedankt Linda
|
|
| agree |
11thmuse
7 hrs
|
8 mins
toestemming op basis van informatie
.
Something went wrong...