Het gaat hiet niet om super/sterk geoxideerd, hoewel dat er wel mee te maken heeft, maar om de aanwezigheid van superoxide. Superoxide is de naam van negatief geladen zuurstofatomen (radicalen), O2- (O-twee-min). Samen met H+, bijvoorbeeld uit zeewater, kan je hieruit peroxide (H2O2) vormen. "Op basis van peroxide" -zie antwoorden op je andere vraag- is dus ook goed.

oxidized is ws typo voor oxydizing, = oxiderend. Oxiderende stoffen desinfecteren: zie Glorix.

Je eerste referentie is in essentie ook gewoon bleekwaterproductie op laboratoriumschaal met dure electrodematerialen.

Je info in tweede instantie is ook daarop gebaseerd. Het proces is alleen goedkoop op industriele schaal, maar dan niet zo heel milieuvriendelijk. De auteur lijkt een klojo die wat bijeengeraapte tekst tot een verkooppraatje heeft samengebakken, zonder daar zelf veel van te snappen.

Overigens, als de klant bepaalt, moet je misschien toch maar gewoon letterlijk vertalen. Ik stel dan voor "over-geoxideerd". Dat klinkt niet zo super, hyper en zo, maar is evenzeer de overtreffende trap als super dat in het Engels is.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 8 mins (2004-07-30 12:38:19 GMT)
--------------------------------------------------

ik ga teveel naar films...
STERK geoxideerd bedoelde ik