This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Money Claims Centre
Admission Form
Sep 7, 2017 07:12
6 yrs ago
1 viewer *
English term

Suture Aid Bootie

English to Dutch Medical Medical: Instruments hechtingen
Het gaat om dit product: http://www.aspenmedicaleurope.com/surgical_products/suture-a...

Na veel zoeken kan ik niets vinden. Geen context, alleen de productnaam.

Het is natuurlijk een hechthulpmiddel, maar in NL-teksten kom ik het niet tegen.

Kan iemand mij helpen?

Bij voorbaat dank!
Proposed translations (Dutch)
3 klembeschermers / sutureboots / suture-boots
References
Duitse term
Niet erg bevredigend. Hier wordt het...

Discussion

Barend van Zadelhoff Sep 9, 2017:
Got it! Suture-Boots™ The original instrument jaw covers. Suture-Boots™ are designed to hold the finest suture without damage or slippage.

See image:

http://www.medica-europe.com/products-en/or/vesselcare/sutur...
Barend van Zadelhoff Sep 9, 2017:
'protect, tag, and help locate sutures' zou zo (voor mij) in een heel ander daglicht kunnen komen te staan.

de 'booties' worden op de uiteinden van een (hecht)instrument geschoven om (bepaalde) hechtdraden te beschermen, vast te knopen en als je ze wilt opzoeken/opvissen.

Zoiets
Barend van Zadelhoff Sep 9, 2017:
Als ik het goed begrijp betekent dat dat ze op de uiteinden van een arterieklem worden geschoven ter bescherming van monofilamenthechtdraden (als die worden beetgepakt met een arterieklem)

when tagged - zou hier dan betekenen: wanneer die hechtingen worden vastgeknoopt ?
Barend van Zadelhoff Sep 9, 2017:
:-) Which of the following are used on tips of hemostats to prevent breaking of delicate monofilament suture when tagged? a. suture aid booties b. hemoclips c. peel-away sheaths d. vessel loops.
Barend van Zadelhoff Sep 9, 2017:
small, radiopaque and vinyl, yes, maar dienen niet alleen als clip
Barend van Zadelhoff Sep 9, 2017:
Suture Aid Booties
Suture Aid Booties protect, tag, and help locate sutures. Our vinyl suture booties are available in two-, three-, or five-pair
configurations and are positioned in an adhesive-backed foam block for quick and easy usage. They are radiopaque,
latex-free, and are packaged sterile for single-use. Choose from a variety of sizes and colors as listed below.

http://docplayer.net/16975173-Operating-room-accessories.htm...
Barend van Zadelhoff Sep 9, 2017:
Interesting Suture aid booties (suture boots) := small radiopaque vinyl tips for single use
- to clamp delicate monofilament vascular suture

https://quizlet.com/45136897/chapt-23-flash-cards/
Barend van Zadelhoff Sep 9, 2017:
Alternative use: acupuncture After cleaning the skin with alcohol, a sterile adhesive holder (Suture aid booties, Sterion Incorporated, Ham Lake, MN) was placed on the skin at each location. Each holder held sterile acupuncture needle guide tubes (four for the meridian needles and four for the control needles) that each had been cut to a length of 33 mm (Figure 3A).

https://openi.nlm.nih.gov/detailedresult.php?img=PMC1142259_...
Barend van Zadelhoff Sep 7, 2017:
Judith Deze afbeelding suggereert dat de '(aid) booties' de hulsjes zijn die in dat blokje zitten

Waarbij dat blokje puur een opslagmedium is.

Makes perfect sense.

Ik neem aan dat ze (tijdelijk) om de hechtdraad worden gedaan om 'to protect, tag and help located sutures during surgery'

Letterlijk 'hechtdraadsokken'.

https://www.aspensurgical.com/catalog/operating-room/

Proposed translations

2 days 7 hrs
Selected

klembeschermers / sutureboots / suture-boots

Misschien zijn er nog andere (betere) oplossingen.

SUTURE-BOOTS
Klembeschermers voor een optimale grip op het hechtmateriaal

http://www.medica-europe.com/cms/files/pdf/Leveringsprogramm...

VESSELCARE SUTURE-BOOTS Klembeschermers voor een optimale grip op het hechtmateriaal /

http://docplayer.nl/15072626-Levering-franco-huis-bij-een-mi...

http://www.medicocare.nl/suture-boots-c-361.html

Suture Boots standaard geel; 50x10st

Kenmerken en voordelen

- Vereenvoudigt beetpakken en identificeren zonder schade aan delicate hechtingen
- Schuimrubberpatroon zorgt voor controleerbaarheid
- Grote afpelbare kleefstrip aan achterkant voor trefzekere plaatsing en snelle verwijdering
- Beschikbaar in twee maten voor een perfecte passing:
- standaard met 0,062" (1,58 mm) binnendiameter
- groot met 0,093" (2,36 mm) binnendiameter
- Radiopaak element zorgt voor röntgen-detecteerbaarheid
- Aangeboden in verschillende kleuren
- Verpakt in zak van kristalpapier voor eenvoudige steriele presentatie
- Latexvrij

https://shop.qrshc.nl/chirurgische-accessoires/suture-boots/...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.

Reference comments

15 mins
Reference:

Duitse term

Misschien biedt deze Duitse vertaling een aanknopingspunt (pun intended ;))?
Example sentence:

Instrumentenpolster

Reference:

https://www.interlockmed.com/de/produkte/op-und-patientenversorgung/op-und-patientenversorgung/instrumentenpolster/instrumentenpolster-c4202

Something went wrong...
4 hrs
Reference:

Niet erg bevredigend.

Hier wordt het onvertaald gelaten:

Een onderzoek naar compleetheidscontroles van instrumenten,
gazen, disposables en hechtnaalden (IGDH) tijdens operaties

3.7 Resultaten disposables tellen
Met risicovolle disposables worden disposables die mogelijk kunnen achterblijven in de wond bedoeld; vaatteugels, schuursponsjes, kunststof bulldogjes, suture aid booties, vaatklem inserts, injectienaalden, cliphouders.

http://sterilisatievereniging.nl/wp-content/uploads/2015/08/...

Ik heb naar een gebruiksaanwijzing zitten zoeken maar kan er geen een vinden.

Die gebruiksaanwijzing zou inspiratie voor een vertaling kunnen opleveren.

Ik snap dat 'booties' niet, wat uiteraard the 'mystery term' is in 'suture aid booties'.

steunblokjes voor bij het hechten?

Ik zou toch eerst een gebruiksaanwijzing willen zien.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search