Nog zo'n Engelse term die (voorlopig) bijna niet te vertalen valt, omdat het Nederlandse equivalent weinig overtuigend klinkt of in elk geval nog niet is ingeburgerd.

'Host(ing)': 'host, gastheer, sturing, als gastheer optreden' zijn maar enkele van de vertalingen opgegeven door o.m. Eurodicautom (http://eurodic.ip.lu:8086)

Het wordt dringend tijd dat er op een ietwat hoger niveau conventies worden gemaakt ivm de vertaling van een pak Engelse termen (vooral ivm ICT, IT, enz.) of ik vrees dat Engels de plaats van het Latijn zal innemen als lingua franca een pak landen.

Indien mijn suggestie niet past in je tekst, dan kun je altijd overwegen om 'co-locatie management hosting' te schrijven, alhoewel dit slechts een gemakkelijkheidsoplossing is - hangt dus ook van je klant af.

HTH