This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
\"0\"-contribution insurance
jog/shuttle

Glossary entry

English term or phrase:

with every lawsuit

Dutch translation:

bij elke rechtszaak

Added to glossary by Machiel van Veen (X)
Oct 1, 2016 20:09
7 yrs ago
1 viewer *
English term

with every lawsuit

English to Dutch Art/Literary Poetry & Literature Satirische roman.
Back home, the phrase Free Will was always followed byy the words "With every lawsuit, special offer, hurry while stocks last." Back home, he added, dipping his spoon in the soup, there is no free lunch, either.

Uit "Open Sesam" van Tom Holt. De hoofdpersonen zijn de grens van de Fantasie met de Werkelijkheid overgestoken. Heel grappig. "Back home" is Sprookjesland.
Proposed translations (Dutch)
4 +2 bij elke rechtszaak

Discussion

Machiel van Veen (X) (asker) Oct 5, 2016:
Goede vondst, Freek, maar aangezien het in het Engels geen rijm is, houd ik het in het Nederlands gewoon op de letterlijke vertaling die Textned gaf. Maar bedankt voor de moeite.
Chiel. "Free will" is inderdaad ook "Gratis testament"
Kitty Brussaard Oct 5, 2016:
PS De vraag blijft natuurlijk wel hoe je de dubbele betekenis van 'free will' ook in de NL vertaling kunt behouden. Dit lijkt me een bijna onmogelijke uitdaging :-).
freekfluweel Oct 5, 2016:
Laatste Wil, gratis bij elk rechtsgeschil,... klant denkt dat hij gratis rechtsbijstand krijgt, maar Wil levert alleen gratis een testament (erbij) na een peperdure rekening! ;-)

(ligt wel in de lijn...)
Kitty Brussaard Oct 5, 2016:
@Freek Mooie vondst!
freekfluweel Oct 5, 2016:
Free Will = Laatste Wil Laatste Wil, gratis bij elk juridisch geschil...

;-)
Machiel van Veen (X) (asker) Oct 3, 2016:
Overigens gaat de vertaling uitstekend.
Machiel van Veen (X) (asker) Oct 3, 2016:
TextNed, Maak er een antwoord van. Bedankt.
Machiel van Veen (X) (asker) Oct 3, 2016:
Frank Fedder, Je zat niet fout met "bij elke rechtszaak", zie het antwoord van TextNed. Maar ik ben blij met diens antwoord, want dat "gratis testament" had ik er zelf nog niet uit gehaald.
Frank van 't Hoog Oct 3, 2016:
'Free Will' wordt hier dubbelzinnig gebruikt Gratis testament bij elke rechtszaak, speciale aanbieding, op is op. Succes met de vertaling hiervan

Proposed translations

+2
1 day 23 hrs
Selected

bij elke rechtszaak

"As discussed"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2016-10-03 19:35:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ik ben trouwens benieuwd wat je hiervan gaat maken. Het lijkt me behoorlijk lastig...
Peer comment(s):
agree Kitty Brussaard
15 hrs
agree freekfluweel
1 day 17 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Het was hetzelfde antwoord als Frank Fedder gaf, maar de mogelijkheid om "free will" met "gratis testament" te vertalen had ik over het hoofd gezien. Nogmaals dank."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search