Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Henny Penny
Dutch translation:
Ki-ka-kuiken
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-23 08:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 20, 2011 07:50
12 yrs ago
English term
Belgium
Henny Penny
English to Dutch
Art/Literary
Printing & Publishing
translation of the fairy tale Henny Penny
Looking for the equivalent of the fairy tale Henny Penny in Dutch.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | Ki-ka-kuiken |
Berna Bleeke (X)
|
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
Ki-ka-kuiken
Volgens Wikipedia is Henny Penny hetzelfde als Chicken Little, en na enig googelen heb ik daarvoor de vertaling Ki-ka-kuiken gevonden.
Note from asker:
| inderdaad, dat kan het zijn. Ik was niet zeker van Chicken little, maar de beschrijving van het verhaaltje komt overeen met henny penny. Bedankt, kan ik verder! |
Peer comment(s):
| agree |
OneMind
: Ik ben ook nog nooit een Nederlandse vertaling van Henny Penny tegenkomen. Wel diverse versies in het Engels: Hen-Len en (inderdaad) Chicken Little bijvoorbeeld. Ik vind Ki-Ka-Kuiken wel een mooie vertaling!
24 mins
|
| agree |
Machiel van Veen (X)
: Ook een mooie vertaling. Succes verder.
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion