Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tie-break
Dutch translation:
tiebreak
Sep 1, 2009 07:54
14 yrs ago
English term
tie-break
GBK
English to Dutch
Social Sciences
Sports / Fitness / Recreation
Definition from
NBC Universal:
(also: tiebreaker) – Employed when a set becomes tied at 6 games. A tie-break is generally played to seven points, but because it too must be won by at least two points, it may be extended.
Example sentences:
The popular American battled throughout the grueling match but stressed that the second-set tie-break had weighed heavily on his mind. (ClubCall.com)
The result went Hrbaty's way as he claimed the set, match and title 7-3 in the tie-break to end a remarkable match, at a Cup which featured the best tennis imaginable. (Hyundai Hopman Cup)
Nadal had stood on the brink of victory after taking the advantage in the fourth set tie-break and holding two points for the title, the second of which Federer saved with a simply sensational backhand winner. (365 Media Group plc)
Change log
Aug 31, 2009 20:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 1, 2009 07:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 4, 2009 08:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Oct 1, 2009 09:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+4
3 days 13 hrs
Selected
tiebreak
The correct spelling is "tiebreak", as can be found in 'Van Dale' (the reference dictionary for the Dutch language), and 'Het Groene Boekje', the utmost reference for spelling issues in Dutch.
Definition from
own experience or research:
"beslissende slagen na een onbeslist geëindigde tennisset"
Example sentences:
Een tiebreak is een tennisterm. Om de lengte van de tenniswedstrijden te beperken heeft men in 1976 het "tiebreaksysteem" ingevoerd. Dit treedt in werking bij de stand 6-6 in games. Bij sommige toernooien, waaronder het toernooi van Wimbledon, geldt hierop in de beslissende set een uitzondering. (Wikipedia)
België had in de derde set had uizicht op winst, maar het gaf een 20-23-voorsprong nog weg. De Belgen pakten wel nog de vierde set,, maar in de tiebreak lag België meteen onder, na 1-5. De buit was binnen voor Duitsland. (sporza.be)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
tie-break
de meeste regels en informatie over tennis kunnen natuurlijk worden teruggevonden op de site van de Koninklijke Nederlandse Lawn Tennis Bond, www.knltb.nl
Definition from
own experience or research:
as it says in the English definition. Most terms in this sport are English, and in the Netherlands we don't translate them. Can be found as "tie-break" or "tiebreak".<br /><br />Ex1: Maar als hij de tweede reeks met een zwakke tiebreak uit handen geeft, lijkt Nadal er weer een normale werkdag van te maken.<br /><br />Ex2:Toen dat weer ging meetellen, in de tie-break van de vierde, sloeg Sluiter alsnog toe.
Example sentences:
Toen dat weer ging meetellen, in de tie-break van de vierde, sloeg Sluiter alsnog toe. (Volkskrant Sport-katern)
Maar als hij de tweede reeks met een zwakke tiebreak uit handen geeft, lijkt Nadal er weer een normale werkdag van te maken. (Volkskrant Sport-katern)
Something went wrong...