Aug 25, 2000 12:10
23 yrs ago
Engels term
Med.Translator/Biochemist/Microbiologist
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands)
Works in: Engels naar Nederlands
light piping
Engels naar Nederlands
Techniek
het gaat om een term op het gebied van de vezeloptica: een verzamelnaam voor leidingen waardoor je licht kunt transporteren zoals glasvezelkabels. Bestaat er een meer algemene term hiervoor?
Proposed translations
(Nederlands)
| 0 | lichtvezel |
FionaT
|
| 0 | lichtkanaal |
T.E.E.T. (X)
|
Proposed translations
51 min
Selected
lichtvezel
Kluwer geeft "lichtvezel" als vertaling van "light conductor", "light fibre" en "light guide". Dus misschien een afgeleide daarvan maken zoals lichtvezelnet? Zou je even in een N-N woordenboek moeten natrekken (heb ik zelf momenteel even niet bij de hand). Hoop dat dit je in elk geval een idee geeft.
Reference:
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt! In de ruimere context - (..is een principe dat etc.) - kon ik deze term helaas niet gebruiken maar voor het formuleren van het idee was het nuttig. Ik heb toch gekozen voor de omschrijving "het transporteren van licht door (glas)vezelkabels" "
13 uren
lichtkanaal
Het antwoord dat ik voorstel is een alternatief voor het "lichtvezelnet" dat door een kollega reeds werd voorgesteld. Maar, naar mijn mening is die laatste term te beperkt, vermits licht ook andere transportmiddelen gebruikt dan vezels.
Hopelijk helpt dit u verder.
Jan VAN AERSCHOT
voor TEE Translations
Hopelijk helpt dit u verder.
Jan VAN AERSCHOT
voor TEE Translations
Something went wrong...