Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Phone record
Dutch translation:
(telefoon)gespreksregistratie
Added to glossary by
Erik Boers
Jan 13, 2006 09:27
18 yrs ago
English term
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Phone record
English to Dutch
Other
Telecom(munications)
Police investigation
Het betreft een overzicht van gesprekken die iemand heeft gevoerd. Wordt b.v. door de politie gebruikt bij misdaadonderzoek. Telefoonstaat blijkt niet te bestaan, telefoonlijst is iets anders. Iemand een suggestie? Liefst niet langer dan 15 letters!
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
+2
37 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
55
Selected
(telefoon)gespreksregistratie
Nogal wat googles te vinden hiervoor, ook in combinatie met politie!
Peer comment(s):
| neutral |
Frits Ens
: maar dan wordt ook vaak de inhoud van het gesprek vastgelegd... en de contekst sluit een inhoudelijke registratie hier wel uit
4 mins
|
|
Niet per definitie, denk ik. Bovendien sluit 'phone record' een gespreksopname ook niet per se uit, lijkt mij. // De gegeven toelichting sluit opname van gesprekken inderdaad uit.
|
|
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
: gesprekKENregistratie!
41 mins
|
|
Gesprekkenregistratie lijkt me inderdaad beter. De term sluit m.i. wat beter aan bij het registreren van gespreksgegevens i.t.t. gespreksinhoud. Maar dat kan een gevoelskwestie zijn...
|
|
| agree |
Pasteur
: ook bij mij bekend uit politievergaderingen
4 hrs
|
|
Bedankt!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Blij verrast met de massale reactie. En dan zijn jullie belgeschiedenis,
belspecificatie en gespreksgeschiedenis nog vergeten! :-)
Gesprekkenregistratie en gesprekkenhistorie geven geen hits, in tegenstelling tot gespreksregistratie en gesprekshistorie. Detail (=
specificatie) en historiek (= historisch overzicht) zijn Belgisch. Daarom uiteraard niet fout, wel niet algemeen bruikbaar. Hetzelfde kan misschien worden gezegd van belhistorie en gesprekshistorie, die uitsluitend Nederlandse hits opleveren. Uitdraai van gevoerde telefoongesprekken is prima, maar helaas veel te lang. Telefoonlogboek is
te weinig courant. Telefoonspecificatie en gespreksspecificatie zijn goede mogelijkheden, maar rekening houdend met de context gaat mijn voorkeur uit
naar gespreksregistratie, al zal ik uiteindelijk wellicht kiezen voor gesprekkenlijst, omdat het ook correct is en bovendien niet meer dan 15 letters telt. Iedereen reuze bedankt voor het meedenken!"
5 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
14
Lijst met telefoontjes; telefoontjeslijst
Lijst met telefoongesprekken.
De laatste is het duidelijkst, maar ... te lang.
Telefoontjeslijst toont wat minder karakter, is misschien aanvaardbaar.
--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-13 09:38:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Lijst telefoontjes
De laatste is het duidelijkst, maar ... te lang.
Telefoontjeslijst toont wat minder karakter, is misschien aanvaardbaar.
--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-13 09:38:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Lijst telefoontjes
13 mins
Steven Mertens
Native in Dutch
12 years in financial sector
Native in: Flemish , Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
telefoonlogboek
Misschien ook een mogelijkheid.
+2
14 mins
Judith Lang
Native in Dutch
Certified and experienced translator
Native in: German , Dutch
Works in: English to German, English to Dutch, Dutch to English, and 3 more.
telefoonspecificatie
Zo wordt het meestal door telefonie-aanbieders genoemd.
Zie ook onderstaande lijst met google-hits.
Zie ook onderstaande lijst met google-hits.
Reference:
http://www.google.nl/search?hl=nl&q=telefoonspecificatie&btnG=Google+zoeken&meta=lr%3Dlang_nl
Peer comment(s):
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
: gesprekkenspecificatie zal met eerder gebruiken lijkt me. // En ik bedoel uitdrukkelijk géén gespreksspecificatie (zie aldaar)
3 mins
|
|
Verbaast me wel dat gesprekkenspecificatie geen enkele hit oplevert? Gespreksspecificatie zou m.i. wel kunnen. Deze term wordt ook bedoeld voor een lijst van gesprekken (dus niet alleen de inhoud van één gesprek).
|
|
| agree |
Lan Trans (X)
10 mins
|
+3
7 mins
belhistorie
Op het tabblad belhistorie zal na verloop van tijd een lijstje staan met door
jou gevoerde gesprekken
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-01-13 09:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
belspecificatie is ook duidelijk
jou gevoerde gesprekken
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-01-13 09:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
belspecificatie is ook duidelijk
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
10 mins
|
| agree |
Henk Peelen
: bellijst?
10 mins
|
|
bellijst klinkt een beetje te veel als een 'te doen' lijstje
|
|
| agree |
Laurent Slowack
: Klopt best.
6 hrs
|
25 mins
Petra Van Caneghem
Native in Dutch
Works in field
I write a text that you will flaunt!
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish)
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
detail
detail van gebelde nummers
34 mins
uitdraai van gevoerde telefoongesprekken
sorry. Meer dan 15 letters! Als het echt om een politieonderzoek gaat is dit de gangbare term.
46 mins
Paul Peeraerts
Native in Dutch
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, Esperanto to Dutch, French to Dutch, and 7 more.
Related KudoZ points
:
7
gesprekkenlijst
Dat was het eerste wat in mij opkwam, en Google is het daar mee eens ;-)
Peer comment(s):
| neutral |
Leo te Braake | dutCHem
: Hier was ik het al bij voorbaat mee eens :-)
31 mins
|
-1
53 mins
Gespreksspecificatie
nu zijn er genoeg om uit te kiezen denk ik :-)
Peer comment(s):
| disagree |
Leo te Braake | dutCHem
: Een gespreksspecificatie geeft alle details van 1 gesprek. Een gesprekkenspecificatie geeft van alle gesprekken een beetje detailinfo.
22 mins
|
|
Nee sorry, de gespreksspecificatie die ik van mijn telefoonboer krijg is een lijst met gebelde nummers, begintijd en duur van de gesprekken en het bijbehorende tarief
|
1 hr
Bram De Saedeleer
Native in Dutch
Works in field
20 years experience
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Belgian Dutch, Belgian, Flemish) , Flemish (Variant: Dutch)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, English to Flemish, and 1 more.
Gesprekshistoriek
Dit lijkt me het meest logische in het Nederlands.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 14 mins (2006-01-14 11:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
his·to·riek (de ~ (v.), ~en)
1 [Belg.] wordingsgeschiedenis, historische achtergrond
2 [Belg.] historisch overzicht
bron: www.vandale.nl
Ik ben dan ook een Belg.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 14 mins (2006-01-14 11:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
his·to·riek (de ~ (v.), ~en)
1 [Belg.] wordingsgeschiedenis, historische achtergrond
2 [Belg.] historisch overzicht
bron: www.vandale.nl
Ik ben dan ook een Belg.
Peer comment(s):
| agree |
Henk Peelen
: Klinkt in de oren van Nederland-Nederlandssprekenden als een Gallicisme (of het dat is, laat ik in het midden). Gesprekkenhistorie maakt hier meer kans
2 hrs
|
|
Een opsomming van feiten uit het verleden noemt men een historiek
|
|
| neutral |
Frits Ens
: Is in Nederland in elk geval niet gangbaar
3 hrs
|
| neutral |
Antoinette Verburg
: Eens met TransAction: dit woord is in Ned. volstrekt onbekend. 100% Confidence is bovendien m.i. iets te veel van het goede voor een antwoord zonder enige referentie.
10 hrs
|
| disagree |
Judith Lang
: Niet voor een Nederlandse vertaling
2 days 21 hrs
|
|
In Vlaanderen spreken wij alleszins ook Nederlands.
|
Discussion