English to Dutch Marketing Tourism & Travel

By adding blackout and fair dates, you can specify time periods where rates are different than the season for a special event or high demand periods.

Uitleg: Fair dates: Specific dates when a special event (e.g., Festival, trade show, holiday) is happening in an area, making the hotel room rates a premium.

Mijn oplossing tot nu toe: Engels houden (fairdatum), met bij eerste gebruik uitleg: tijdens speciale lokale evenementen. Ik weet niet of er een courante vertaling voor bestaat in de branche (dit is dus niet voor klanten, maar voor hotelmanagers die tariefplannen opstellen).