Jul 11, 2006 18:48
17 yrs ago
English term
Always ready for more translating!
Native in: Flemish (Variant: Dutch)
Works in: French to Flemish, English to Flemish, German to Flemish, and 3 more.
excessive idling
English to Dutch
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Sorry no more context as it concerns strings of a mapping software.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | bovenmatige stilstand |
Leo te Braake | dutCHem
|
| 3 +1 | ongewone files |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 3 | overdadige vrijloop |
Mario Hendriks
|
| 3 | de motor te lang stationair laten draaien |
Gerard de Noord
|
Proposed translations
14 mins
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
Works in field
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
16
Selected
bovenmatige stilstand
bovenmatig meestal op te vatten t.o.v. voorgecalculeerd.
en rust roest, stilstand kost geld, en wat al niet meer.
nu heb ik het maar even opgevat als bedrijfssoftware, maar zeker weet ik dat niet. Wat is mapping hier?
en rust roest, stilstand kost geld, en wat al niet meer.
nu heb ik het maar even opgevat als bedrijfssoftware, maar zeker weet ik dat niet. Wat is mapping hier?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik heb inderdaad aan de klant gevraagd en het betekende hier: te lang, te veel stilstaan, rustpauze nemen. Bedankt iedereen voor de reacties!"
+1
21 mins
ongewone files
Zo noemen ze dat bij de verkeersinformatie - files die nóg langer zijn dan normaal. Of het hier van toepassing is kan ik echter niet beoordelen.
(dank voor de toelichting, alleen 'mapping' bood echt te veel mogelijkheden, denk bijvoorbeeld aan het 'mappen' van ingangen op uitgangen in technische installaties)
(dank voor de toelichting, alleen 'mapping' bood echt te veel mogelijkheden, denk bijvoorbeeld aan het 'mappen' van ingangen op uitgangen in technische installaties)
Peer comment(s):
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
: Spaß beiseite jetzt.... Dit denk ik nu ook maar misschien "ongewoon lang"? /// Ja, nu ben je er wel helemaal!!
45 mins
|
|
Dan is het beste: 'ongewoon lange files', of eventueel 'ongewoon lang oponthoud'.
|
8 hrs
Mario Hendriks
Native in Dutch
Native in: Dutch
Works in: Japanese to Dutch, English to Dutch, Japanese to English, and 5 more.
overdadige vrijloop
Overdadige vrijloop. Kramers Handwoordenboek geeft zelfs een specifiek voorbeeld met een auto.
2 days 16 hrs
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
Works in field
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
8
de motor te lang stationair laten draaien
Voor een gesloten spoorwegovergang of een open brug.
Discussion