Apr 19, 2007 08:30
17 yrs ago
1 viewer *
English term
annette
Certification of requirement
English to Dutch
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Certification of requirement:
Which area?:
Which year?:
Which code number?:
Which TARIC code?
Which area?:
Which year?:
Which code number?:
Which TARIC code?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | akte van vereisten |
Mariette van Heteren
|
| 4 | certificatie-vereisten |
Roel Verschueren
|
| 2 | Verklaring van noodzaak |
vic voskuil
|
Change log
Apr 19, 2007 11:45: Antoinette Verburg changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
29 mins
Mariette van Heteren
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
6
akte van vereisten
akte van vereisten
1 hr
Roel Verschueren
Austria
Austria
Native in Dutch
Works in field
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
certificatie-vereisten
een leraar die in de US bijvoorbeeld wil aangesteld worden, moet eerst de 'certification requirements' lezen om te beoordelen of hij aan alle eisen voldoet. Hij moet dus gecertifieerd zijn om aangenomen te worden.
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2007-04-19 10:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
Dit geldt eveneens voor invoer van wagens, enz...
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2007-04-19 10:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
Dit geldt eveneens voor invoer van wagens, enz...
3 hrs
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Verklaring van noodzaak
Certificaat van noodzaak...geen idee, maar de verklaring van noodzaak bestaat tenminste, al is het in een compleet andere context.
Ik weet niet precies wat hier bedoeld wordt, maar "certification of requirements" à la google lijkt me meestal in deze richting te wijzen, anders zou hier toch sprake zijn van een overbodige "of", of niet?
Ik weet niet precies wat hier bedoeld wordt, maar "certification of requirements" à la google lijkt me meestal in deze richting te wijzen, anders zou hier toch sprake zijn van een overbodige "of", of niet?
Peer comment(s):
| neutral |
Roel Verschueren
: als er een 'of' instaat, is de betekenis eigenlijk "je hebt een bewijs nodig dat je voldoet aan de vereisten". "Dat je voldoet". Het is geen akte, het is geen verklaring, het is een "certificaat', iets dat certifieerd dat je ergens aan voldoet.
2 days 9 hrs
|
|
zou ik het op zich best mee eens kunnen zijn, maar kun je er ergens een voorbeeld van vinden...?
|
Something went wrong...