Dec 16, 2012 18:13
11 yrs ago
English term
disapproving observation to make
English to Persian (Farsi)
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Uncle Glegg, who regarded himself as a jocose man since he had retired from business, was beginning to find Bob amusing, but he had still a disapproving observation to make, which kept his face serious
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | هنوز دید منفی داشت |
Alireza Amini
|
| 5 | اما همچنان نظر مخالفی داشت که باید می‌گفت |
Ryan Emami
|
| 5 | اما هنوز دیدگاهی مخالف داشت که چهره اش را جدی نشان می داد |
Hojat Borumandi
|
Change log
Dec 16, 2012 18:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
17 mins
Alireza Amini
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Türkiye
committed to quality & accuracy
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
هنوز دید منفی داشت
....
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Ryan Emami
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Quality talks!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
12
اما همچنان نظر مخالفی داشت که باید می‌گفت
Here "observation" means a statement, as in:
he made a few childish observations
او چند اظهار نظر بچگانه كرد.
The above example is from Aryanpour. Here's another from Cambridge:
observation /ˌɒb.zəˈveɪ.ʃən/ US /ˌɑːb.zɚ-/
noun [C] FORMAL
a remark about something that you have noticed:
The book is full of interesting observations on/about the nature of musical composition.
May I make an observation?
he made a few childish observations
او چند اظهار نظر بچگانه كرد.
The above example is from Aryanpour. Here's another from Cambridge:
observation /ˌɒb.zəˈveɪ.ʃən/ US /ˌɑːb.zɚ-/
noun [C] FORMAL
a remark about something that you have noticed:
The book is full of interesting observations on/about the nature of musical composition.
May I make an observation?
3 hrs
Hojat Borumandi
Iran
Iran
Native in English
&
Persian (Farsi)
Iran
Quality Translator and Freelancer
Native in: Persian (Farsi) 
, English
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
60
اما هنوز دیدگاهی مخالف داشت که چهره اش را جدی نشان می داد
اما هنوز دیدگاهی مخالف داشت که چهره اش را جدی نشان می داد
Something went wrong...