Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fried liver seller / cook
Persian (Farsi) translation:
جگركي
English term
fried liver
In the series کارآگاه علوی, every time a case is solved, the hero takes his subordinates for a meal in the same café, which, as he’s always saying, offers the best fried liver.
Now, I would have expected ‘جگر سزخ کرده’, but he doesn't seem to be saying that. As far as I could hear it was almost like ‘jegar-e kiyete’, but please ignore if unhelpful.
Best wishes, and many thanks,
Simon
| 5 | He means جگركيه . Please see the explanation! |
Ramak Milani
|
| 4 +1 | جگرکی |
Reza Ebrahimi
|
| 5 | جگر / کباب جگر |
Mohammad Emami
|
| 5 | جگر داغ |
Housein Bazoubandi
|
Jun 4, 2011 11:56: SeiTT changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/61459">SeiTT's</a> old entry - "fried liver"" to "" He means جگركيه . Please see the explanation!""
Proposed translations
United States
Farsi/Dari translator/ Cultural advisor
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Dari to English, English to Dari, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
He means جگركيه . Please see the explanation!
United States
Medical Engineer, PhD in TR, Tech. + DTP
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), German to Persian (Farsi), English to Dari, and 15 more.
جگرکی
United Kingdom
Experienced, Qualified Translator/Editor
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iran) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 1 more.
جگر / کباب جگر
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-06-02 11:11:41 GMT)
--------------------------------------------------
جگَرَکی is used to name a shop in which جگر is fried and, sometimes, served.
Iran
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
جگر داغ
PLEASE SEE THE LINK!
http://www.aftabir.com/articles/view/art_culture/TV/c5c12039...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-06-02 11:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
قبل از اینکه کارآگاهان دیالوگ‌های خود را بگویند شاگرد مغازه در نبود آسپیران دودکار باید به مشتریان برسد و سپس مقابل میز کارآگاهان رفته و به آنها نان و جگر داغ بدهد تا بعد از آن دیالوگ‌هایشان را شروع کنند.
ذیرایی با جگر داغ کارآگاه علوی به همراه دستیارش کارآگاه کازرونی (محمدعباس‌نژاد) و کارآگاه صدری (یوسف مرادیان) در میانه مغازه در حال گفت‌وگو هستند، در همان حال باید منتظر فردی باشند که قرار است خبری برایشان بیاورد.
Something went wrong...