Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grounded ice
Persian (Farsi) translation:
یخ غیرشناور یا متصل به زمین
Added to glossary by
hossein sakhizadeh
Apr 18, 2012 14:32
12 yrs ago
English term
Quality Farsi Technical Translations
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
grounded ice
English to Persian (Farsi)
Other
Geography
melting beneath grounded ice
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +2 | یخ غیرشناور یا متصل به زمین |
Ali Ramezani
|
| 5 | روی زمین |
Mahmood Haerian-Ardakani
|
| 5 | یخ های به زمین نشسته/در زمین فرورفته |
Ahmad Kabiri
|
Proposed translations
+2
4 mins
Ali Ramezani
Malaysia
Malaysia
Native in Persian (Farsi)
Malaysia
Professional, Reliable, Highest Quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
یخ غیرشناور یا متصل به زمین
یخ غیرشناور یا متصل به زمین
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
11 mins
Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Expert in Legal and Medical Translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
4
روی زمین
روی زمین
1 day 20 hrs
Ahmad Kabiri
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Top quality is just one step away!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
یخ های به زمین نشسته/در زمین فرورفته
Or:
یخ های نشسته بر زمین
یخ های نشسته بر زمین
Something went wrong...