Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
COVexit
Persian (Farsi) translation:
برون رفت تدریجی ازمحدودیتهای بحران کرونا
Added to glossary by
Sophie Meis
Jun 24, 2020 06:20
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
COVexit
COVID-19
English to Persian (Farsi)
Other
Idioms / Maxims / Sayings
COVID-19
COVexit is the strategy for exiting lockdown.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +7 | خروج از بحران کووید-19 or خروج از بحران ویروس کرونا |
Shiva Amin
|
| 5 +1 | خروج از بحران کوید ( کرونا) |
Gohartaj Raeisi
|
| 5 | کوِگزیت |
Marzieh Izadi
|
Proposed translations
+7
4 mins
Shiva Amin
Native in Persian (Farsi)
Professional English-Persian LSP
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
7
Selected
خروج از بحران کووید-19 or خروج از بحران ویروس کرونا
.
Peer comment(s):
| agree |
Ehsan Kiani
5 mins
|
|
Thanks a lot.
|
|
| agree |
Sina Salehi
6 mins
|
|
Thanks a lot.
|
|
| agree |
Amin Zanganeh Inaloo
15 mins
|
|
Thanks a lot.
|
|
| agree |
Ali Sharifi
4 hrs
|
|
Thanks a lot.
|
|
| agree |
Zeynab Tajik
5 hrs
|
|
Thanks a lot.
|
|
| agree |
Habibulla Josefi
8 hrs
|
|
Thanks a lot.
|
|
| agree |
Sajad Neisi
11 hrs
|
|
Thanks a lot.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks dear colleagues. And here's my suggestion: برون رفت تدریجی ازمحدودیتهای بحران کرونا"
8 mins
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
کوِگزیت
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-06-24 06:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
استراتژی‌ای برای خروج از تعطیلی سراسری
https://shahraranews.ir/fa/news/28873/کرونا-و-پیدایش-واژگان-...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-06-24 06:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
استراتژی‌ای برای خروج از تعطیلی سراسری
https://shahraranews.ir/fa/news/28873/کرونا-و-پیدایش-واژگان-...
+1
32 mins
Gohartaj Raeisi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Translation Studies, M.A. Freelance
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Discussion