regress

Persian (Farsi) translation: رگرس کردن

14:02 Apr 2, 2012
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Social Sciences - Mathematics & Statistics
English term or phrase: regress
Let z be a binary variable that denotes the observable attribute, and
regress it on a set of variables that are considered to affect the binary
choice z.
Tahmineh Zardasht
Iran
Local time: 13:20
Persian (Farsi) translation:رگرس کردن
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-02 15:44:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Regression_analysis

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-02 15:45:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://fa.wikipedia.org/wiki/تحلیل_وایازش
Selected response from:

Ehsan Alipour
Local time: 11:50
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2رگرس کردن
Ehsan Alipour
5و رگرسیون آن را نسبت به متغییرهای... محاسبه می کند
Mahmood Haerian-Ardakani
4استدلال بر اساس
Mehdi Yaghoubi (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
استدلال بر اساس


Explanation:
The act of reasoning backward from an effect to a cause

Mehdi Yaghoubi (X)
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Notes to answerer
Asker: استدلال بر اساس؟!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
رگرس کردن


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-02 15:44:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Regression_analysis

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-02 15:45:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://fa.wikipedia.org/wiki/تحلیل_وایازش

Ehsan Alipour
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeynab Tajik
14 hrs

agree  Sanam Shahed-ali
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
و رگرسیون آن را نسبت به متغییرهای... محاسبه می کند


Explanation:
رگرس یعنی رجعت و بازگشت و به فارسی ساده یعنی اندازه گیری اثر دو متغییر بر هم.
به نظر من "رگرس کردن" ترکیبی نازیبا و نادرست است، و اگر در بعضی موارد هم به کار برده شده است، نشانه غرق شدن نویسنده در زمنیه علمی خود و بی توجهی به زبان فارسی است، نه دلیلی بر تأیید آن.

Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search