Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
medical term
Persian (Farsi) translation:
اصطلاح پزشکی
Added to glossary by
SeiTT
Sep 16, 2011 17:36
12 yrs ago
English term
medical term
Non-PRO
English to Persian (Farsi)
Medical
Medical (general)
Colloquial Dialogue
Greetings,
Today on an Iran TV serial ‘medical term’ came up.
I.e. a specialist term (word or group of words) used by a doctor.
It sounded like ‘مِرْگِز پزشکی’, but please ignore if unhelpful.
All the best, and many thanks,
Simon
Today on an Iran TV serial ‘medical term’ came up.
I.e. a specialist term (word or group of words) used by a doctor.
It sounded like ‘مِرْگِز پزشکی’, but please ignore if unhelpful.
All the best, and many thanks,
Simon
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +5 | اصطلاح پزشکی |
Neda Namvar Kohan
|
| 5 +1 | Medical Center |
Mahmoud Akbari
|
| 5 +1 | مرکز پزشکی، حوزه پزشکی، پایگاه پزشکی |
Mahmood Haerian-Ardakani
|
| 5 | اصطلاح پزشکی |
Mohammad Rostami
|
Proposed translations
+5
2 mins
Neda Namvar Kohan
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Published Translator,Med&Law Expert, MA
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Dari to English, Persian (Farsi) to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
اصطلاح پزشکی
/estelah/
Peer comment(s):
| agree |
Mohammad Emami
0 min
|
|
tnx!
|
|
| agree |
Armineh Johannes
: armineh johannes
25 mins
|
|
tnx!
|
|
| agree |
Komeil Zamani Babgohari
17 hrs
|
|
tnx!
|
|
| agree |
Adeleh Jahedi
: It sounds right Ms. Namvar Kohan.I wonder why others translate "term" as مرکز
http://www.merriam-webster.com/dictionary/term
To dear asker:If you think that the doctor meant مرکز پزشکی, I guess that maybe he/she made a mistake in choosing suitable word.
1 day 17 hrs
|
|
Tnx Adeleh, I think the problem may be with the form of asking the question. Maybe Simon has heard something and thought it is a medical term. Or maybe you're right and the doctor used the term erroneously.
|
|
| agree |
Mohammad Rostami
422 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, perfect."
+1
6 hrs
Mahmoud Akbari
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Canada
Magic is in the detail!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 14 more.
Related KudoZ points
:
25
English term (edited):
مرکز پزشکی
Medical Center
What you heard is مرکز پزشکی which means Medical Center. I am sure you perfectly know the meaning of a medical center, hence no further explanation in my suggestion.
By the way, you should have posted the Farsi term as that was what you heard! I have replaced your source term with the correct source term. Hope you find it useful!
By the way, you should have posted the Farsi term as that was what you heard! I have replaced your source term with the correct source term. Hope you find it useful!
+1
9 hrs
Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Canada
Expert in Legal and Medical Translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
12
مرکز پزشکی، حوزه پزشکی، پایگاه پزشکی
مرکز پزشکی، حوزه پزشکی، پایگاه پزشکی
4 days
Mohammad Rostami
United States
United States
Native in English
&
Persian (Farsi)
Specializes in field
United States
relible translator"
Native in: Persian (Farsi) , English (Variants: US, Australian, French, UK, Canadian, New Zealand, US South, British, Indian)
Works in: Korean to English
Related KudoZ points
:
60
اصطلاح پزشکی
special words and terms used in the medical profession
Example sentence:
docters must know most of the medical terms which are enough practical.
Discussion