KudoZ question not available

Persian (Farsi) translation: مدیر اجرایی

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Practice Manager
Persian (Farsi) translation:مدیر اجرایی
Entered by: Mohammad Ali Omrani

12:12 Oct 1, 2013
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Practice Manager
Hi
I need a synonymy for "Practice Manager" in Persian.

"Today she is Dr’s Practice Manager overseeing the operations of the practice on a daily basis working closely with each patient and member of her team"

Explanation: A practice manager is a management professional in a field such as medicine, dentistry or law who coordinates all functions of a private practice. According to the Bureau of Labor Statistics (Reference 1), a large medical practice includes doctors who work closely with a full-time manager to develop business plans and to run business operations.
Sarah Yousef (X)
Iran
Local time: 00:07
مدیر اجرایی
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-10-01 15:22:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://osoolvamodiriyat.blogfa.com/post/110
کارکرد همراه با مردم:مدیر اجرایی بیمارستان هیچ نوه مسئولیت مستقیم بالینی در مورد هیچ یک از بیماران ندارد.پاسخگویی مشکلات بالینی بیماران فقط افراد گروه پزشکی اندکه آزادی تصمبم گیری بالینی دارند و کسانی را که باید درمان شوند یا وسایل لازم و داروهای لازم درمان می کنند.چون پزشکان از لحاظ پاسخگویی در این زمینه در موقعیت منحصر به فردی قرار دارند می توانند بر کار و پیشرفت بیمارستان تاثیر بگذارند.مدیریت پزشک برای هر بیمار اثری بیش از آنچه در وضعیت بخش بالینی دارد بر کار و کارکنان دیگر و کارکرد بخش های دیگری که دور از دایره آن عمل هستند نیز اثد می گذارد.

نقش ایجاد توانایی:یکی از نقش های برجسته ی مدیر اجرایی ایجاد توانایی کار با یکدیگر در بین پزشکان پرستاران و یارگان مراقبت از بیمار است.مدیر اجرایی ایجاد توانایی می کند می بیند و مطمئن می شود.

این ها بخشی از کار ایجا توانایی هست ولی همه ی آن نیست.مدیر اجراییباید باید متوجه ایجاد و نگهداری شرایط غیر مادی که موجب می شود کارمندان تخصصی کار خود را به بهترین نحو انجام دهندو موجب شرایط عاطفی بهتر و بهبود جو محیط باشد .ایجاد روحیه در ککان هم به همان اندازه ی گرفتاری مدیر در تامین آب و برق مکان اهمیت دارد.
Selected response from:

Mohammad Ali Omrani
Local time: 07:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5مدیر عملکرد بیمارستان/ مدیر عملکرد
Mina Ahmadi
5(مدیر ناظر (بیمارستان/ مرکز درمانی
Ramak Milani
5مدیر اجرایی
Mohammad Ali Omrani
5مدیر برنامه
Amanollah Zawari


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
practice manager
مدیر عملکرد بیمارستان/ مدیر عملکرد


Explanation:
Look at page 124 of PDF in reference, for more info
Also:
The Practice Manager manages practice operations


    Reference: http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Mina Ahmadi
United States
Local time: 00:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
practice manager
(مدیر ناظر (بیمارستان/ مرکز درمانی


Explanation:
Please google مدیر ناظر بیمارستان and you will find a word document from سازمان بیمه خدمات درمانی that explains this clearly. You can also use کارشناس ,سرپرست ناظر .


    Reference: http://www2.darmankaraj.sso.ir/web/darmankaraj/services/2/1
Ramak Milani
United States
Local time: 00:07
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
practice manager
مدیر اجرایی


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-10-01 15:22:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://osoolvamodiriyat.blogfa.com/post/110
کارکرد همراه با مردم:مدیر اجرایی بیمارستان هیچ نوه مسئولیت مستقیم بالینی در مورد هیچ یک از بیماران ندارد.پاسخگویی مشکلات بالینی بیماران فقط افراد گروه پزشکی اندکه آزادی تصمبم گیری بالینی دارند و کسانی را که باید درمان شوند یا وسایل لازم و داروهای لازم درمان می کنند.چون پزشکان از لحاظ پاسخگویی در این زمینه در موقعیت منحصر به فردی قرار دارند می توانند بر کار و پیشرفت بیمارستان تاثیر بگذارند.مدیریت پزشک برای هر بیمار اثری بیش از آنچه در وضعیت بخش بالینی دارد بر کار و کارکنان دیگر و کارکرد بخش های دیگری که دور از دایره آن عمل هستند نیز اثد می گذارد.

نقش ایجاد توانایی:یکی از نقش های برجسته ی مدیر اجرایی ایجاد توانایی کار با یکدیگر در بین پزشکان پرستاران و یارگان مراقبت از بیمار است.مدیر اجرایی ایجاد توانایی می کند می بیند و مطمئن می شود.

این ها بخشی از کار ایجا توانایی هست ولی همه ی آن نیست.مدیر اجراییباید باید متوجه ایجاد و نگهداری شرایط غیر مادی که موجب می شود کارمندان تخصصی کار خود را به بهترین نحو انجام دهندو موجب شرایط عاطفی بهتر و بهبود جو محیط باشد .ایجاد روحیه در ککان هم به همان اندازه ی گرفتاری مدیر در تامین آب و برق مکان اهمیت دارد.

Mohammad Ali Omrani
Local time: 07:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 135
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
practice manager
مدیر برنامه


Explanation:


Amanollah Zawari
United States
Local time: 21:07
Works in field
Native speaker of: Native in DariDari, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search